1
00:00:03,660 --> 00:00:25,790
.

1
00:01:03,660 --> 00:01:05,790
911. Aká je vaša pohotovosť?

2
00:01:06,750 --> 00:01:07,910
ahoj?

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,040
Toto je 911. Pokračujte.

4
00:01:13,200 --> 00:01:16,660
Toto je Suh Young-chul, ktorý pracoval v Chains Bio.

5
00:01:17,500 --> 00:01:21,790
Dnes v budove Doongwoori plánujem uskutočniť experiment.

6
00:01:22,160 --> 00:01:24,870
Ospravedlňujem sa? Môžete to zopakovať, prosím?

7
00:01:24,910 --> 00:01:27,200
Ach, nie experiment.

8
00:01:27,500 --> 00:01:28,910
Je to bližšie k terorizmu.

9
00:01:29,080 --> 00:01:29,910
čo?

10
00:01:30,040 --> 00:01:34,910
presne tak. Vysoko nákazlivý bioteroristický útok.

11
00:01:38,580 --> 00:01:41,410
Testoval som patogén v mojom tele.

12
00:01:47,950 --> 00:01:49,910
A bol to úspech.

13
00:01:51,330 --> 00:01:55,450
Som jediná vakcína, ktorá môže zastaviť túto epidémiu.

14
00:01:58,910 --> 00:02:00,910
Organizmy rovnakého druhu, ktoré

15
00:02:00,950 --> 00:02:03,160
istý čas bývať na rovnakom mieste

16
00:02:17,450 --> 00:02:19,040
Prečo na mňa čakáš?

17
00:02:20,500 --> 00:02:23,200
Meškáš 10 minút. Čo to bolo tentoraz?

18
00:02:24,200 --> 00:02:25,500
Nič to nebolo.

19
00:02:25,620 --> 00:02:26,370
Doprava bola zlá,

20
00:02:26,450 --> 00:02:28,790
tak ma taxikár skúsil vypustiť cez ulicu.

21
00:02:29,250 --> 00:02:29,580
tak ?

22
00:02:30,830 --> 00:02:32,950
Áno, tieto veci sa stávajú.

23
00:02:33,830 --> 00:02:37,080
Je v poriadku, keď to poviem ja, ale ako mi to môže povedať?

24
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
tak ?

25
00:02:40,330 --> 00:02:41,750
Nie je to to, čo som chcel.

26
00:02:42,000 --> 00:02:43,700
Povedal som, nech to trvá akokoľvek dlho,

27
00:02:43,750 --> 00:02:45,620
odlož ma na miesto, ktoré som si vybral.

28
00:02:50,200 --> 00:02:51,160
čo?

29
00:02:51,950 --> 00:02:53,790
Takže je to zase moja chyba?

30
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Vitajte na konferencii Chains Blo,

31
00:02:56,160 --> 00:02:58,580
popredná platforma pre technológiu budúcnosti.

32
00:02:58,620 --> 00:02:59,660
dakujem.

33
00:03:00,120 --> 00:03:02,040
Priniesol si pozvanie, ktoré som ti dal?

34
00:03:02,500 --> 00:03:05,450
...a teraz budeme počuť generálneho riaditeľa Kang Woo-cheol.

35
00:03:05,500 --> 00:03:07,330
Venujte mu potlesk.

36
00:03:13,410 --> 00:03:14,290
To je ten chlap?

37
00:03:14,290 --> 00:03:16,910
Ten, za ktorým by som sa mal plaziť, ak tu chcem pracovať?

38
00:03:18,080 --> 00:03:20,700
Keby ste si rozumeli so svojím dekanom,

39
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
toto by nebolo potrebné.

40
00:03:23,660 --> 00:03:26,080
Jasné, opäť moja chyba.

41
00:03:27,000 --> 00:03:28,750
Ale je ti jedno ako ten dekan

42
00:03:28,750 --> 00:03:30,410
zaobchádzal so svojimi absolventmi?

43
00:03:30,410 --> 00:03:31,830
Nie, nechcem.

44
00:03:32,250 --> 00:03:34,700
No som si istý, že je to hulvát.

45
00:03:34,950 --> 00:03:36,830
A to ste nemohli tolerovať.

46
00:03:37,500 --> 00:03:39,910
Takže ste sa dostali na jeho zlú stranu a neboli ste znovu vymenovaný.

47
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
Len som zvedavý...

48
00:03:45,250 --> 00:03:47,540
Prečo ste taký fixovaný na kariéru svojej bývalej manželky

49
00:03:47,540 --> 00:03:48,910
10 rokov po rozvode?

50
00:03:50,700 --> 00:03:52,370
Pretože nemáš priateľov.

51
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
Stále robíš veci, kvôli ktorým ťa ľudia nenávidia.

52
00:03:56,000 --> 00:03:58,450
Vie vaša žena, že sa takto staráte o svoju bývalú manželku?

53
00:03:58,450 --> 00:04:02,000
Moja žena nie je taká citlivá ako ty.

54
00:04:02,500 --> 00:04:04,580
Pravdepodobne sa o teba dokonca bojí.

55
00:04:05,290 --> 00:04:06,540
Aká skvelá manželka.

56
00:04:07,120 --> 00:04:09,870
Ste skvelá partia. mám z teba radosť.

57
00:04:10,040 --> 00:04:12,620
Ak poviem hlavná činnosť našej spoločnosti

58
00:04:12,620 --> 00:04:14,620
je kolektívna inteligencia,

59
00:04:14,620 --> 00:04:16,120
ľudia by sa mohli čudovať,

60
00:04:16,250 --> 00:04:17,660
„Prečo je bio spoločnosť,

61
00:04:17,660 --> 00:04:20,830
namiesto IT spoločnosti, ktorá by túto tému študovala?"

62
00:04:21,330 --> 00:04:24,000
Kolektívna inteligencia je bežný pojem

63
00:04:24,000 --> 00:04:25,830
v oblasti sociológie,

64
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
ale prvá osoba, ktorá tento výraz použije

65
00:04:29,160 --> 00:04:32,000
bol entomológ, ktorý študoval mravce,

66
00:04:32,040 --> 00:04:33,870
William Morton Wheeler.

67
00:04:34,160 --> 00:04:37,410
Kolektívna inteligencia je kľúčovou silou evolúcie.

68
00:04:37,750 --> 00:04:40,910
Poznáte žltú slizničku Physarum polycephalum?

69
00:04:41,330 --> 00:04:43,000
Títo kolegovia sa inovujú sami

70
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
prostredníctvom výmeny informácií

71
00:04:44,500 --> 00:04:47,700
a optimalizovať smer ich rastu smerom k potrave.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
Hoci nejde o mnohobunkové organizmy,

73
00:04:50,200 --> 00:04:51,790
môžu sa učiť a pamätať si.

74
00:04:52,250 --> 00:04:54,790
Inšpirovaný týmito pozoruhodnými vlastnosťami,

75
00:04:54,790 --> 00:04:56,540
sme sa dokázali výrazne zlepšiť

76
00:04:56,580 --> 00:04:58,620
výroba organických polovodičov.

77
00:04:59,040 --> 00:05:01,620
Podajme ruku našim malým spolupracovníkom.

78
00:05:05,660 --> 00:05:08,160
Ten chlap je zaujímavejší, než som čakal.

79
00:05:08,410 --> 00:05:11,250
Toto nie je nejaká chabá spoločnosť, ktorá vyrába napodobňujúce drogy.

80
00:05:11,370 --> 00:05:13,370
Je to seriózna, podnikavá firma.

81
00:05:13,700 --> 00:05:15,200
Potom, čo som ťa predstavil,

82
00:05:15,200 --> 00:05:17,410
dokonca pre vás poslali ďalšiu pozvánku.

83
00:05:18,410 --> 00:05:20,540
Vlastne preto som prišiel.

84
00:05:21,120 --> 00:05:23,830
Bol som zvedavý, čo táto správa znamená.

85
00:05:24,000 --> 00:05:25,910
Pre Prof. Kwon: Nedokonalá komunikácia,

86
00:05:25,950 --> 00:05:27,200
zdroj všetkých tragédií

87
00:05:27,250 --> 00:05:30,540
...takže tento čip pomáha poškodeným nervom prenášať informácie.

88
00:05:30,700 --> 00:05:34,290
Vpichli sme to potkanovi s prerušenými miechovými nervami

89
00:05:34,330 --> 00:05:36,080
a ochrnuté zadné nohy,

90
00:05:36,660 --> 00:05:39,870
a ako vidíte, o chvíľu neskôr,

91
00:05:40,330 --> 00:05:43,500
Dokázal sa pohybovať ničím iným ako zdravý potkan.

92
00:05:50,750 --> 00:05:52,750
Ak budeme pokračovať v tomto výskume,

93
00:05:52,750 --> 00:05:55,080
a aplikovať to na ľudský mozog,

94
00:05:55,290 --> 00:05:58,410
Myslím si, že to môže umožniť priamy prenos

95
00:05:58,450 --> 00:06:01,200
informácií medzi jednotlivcami.

96
00:06:02,290 --> 00:06:03,620
Keď sa to stane,

97
00:06:04,000 --> 00:06:05,790
môžeme žiť vo svete, kde

98
00:06:05,830 --> 00:06:09,000
nemôžeš myslieť na zlé myšlienky pred ostatnými.

99
00:06:10,540 --> 00:06:12,410
Ďakujem, generálny riaditeľ Kang.

100
00:06:12,580 --> 00:06:15,040
Prosím, zatlieskajte mu!

101
00:06:22,580 --> 00:06:25,000
Ďalej predstavíme globálnu trhovú stratégiu Chains Bio...

102
00:06:32,330 --> 00:06:34,290
Je to vaša prvá dovolenka po veky.

103
00:06:34,620 --> 00:06:38,160
Tak prečo ho tráviť s mladším bratom, ktorého vidíš každý deň?

104
00:06:38,250 --> 00:06:42,500
Takto sa môžem nadýchať čerstvého vzduchu, ísť nakupovať...

105
00:06:42,500 --> 00:06:44,910
Viete, aké dusno je celodenná práca pri počítači?

106
00:06:49,910 --> 00:06:53,540
Wow, pozrite sa na všetky kempingové veci, ktoré majú v týchto dňoch.

107
00:06:53,750 --> 00:06:55,330
Mohol by som žiť vonku.

108
00:06:56,580 --> 00:06:58,040
Aj šaty sú pekné.

109
00:07:00,040 --> 00:07:02,330
Mali by sme ísť kempovať? Na ďalšej dovolenke?

110
00:07:03,000 --> 00:07:05,410
-My dvaja? - Áno, poďme.

111
00:07:05,700 --> 00:07:07,040
Dáme grilovať mäso...

112
00:07:07,120 --> 00:07:08,790
To by bolo skvelé!

113
00:07:09,290 --> 00:07:10,910
Môžeme ísť, prečo nie?

114
00:07:10,910 --> 00:07:13,500
To je skvelé. Kúpim nejaké vybavenie. BEZPEČNOSŤ

115
00:07:14,250 --> 00:07:16,620
Vráťte sa do práce. Obed sa čoskoro skončí.

116
00:07:16,620 --> 00:07:19,450
- Nie, vrátim sa za tebou. - Netreba.

117
00:07:19,450 --> 00:07:22,160
Zariadenia sú tu skvelé. Tak pohodlné.

118
00:07:22,870 --> 00:07:27,330
Nerobím si zadok, aby som mohol žiť v civilizácii?

119
00:07:27,330 --> 00:07:29,580
Vždy pokračuješ o civilizácii,

120
00:07:29,580 --> 00:07:31,500
prečo chceš ísť kempovať?

121
00:07:31,500 --> 00:07:33,160
Aj kemping je civilizácia.

122
00:07:33,370 --> 00:07:35,290
Pokračuj. Vidíme sa doma.

123
00:07:35,580 --> 00:07:37,120
Pred odchodom sa rozhliadnem.

124
00:07:38,540 --> 00:07:39,160
Selamat tinggal.

125
00:07:39,160 --> 00:07:39,370
-Dávaj pozor..- Áno.

126
00:07:40,660 --> 00:07:40,910
opatruj sa. Áno.

127
00:07:44,620 --> 00:07:47,410
Dobrý deň, pane. Vaša prezentácia sa mi páčila.

128
00:07:47,540 --> 00:07:49,120
Ach, profesor Han.

129
00:07:49,330 --> 00:07:52,700
Toto je profesor Kwon Se-jeong, ktorého som spomínal minule.

130
00:07:52,950 --> 00:07:54,500
Ďakujem za pozvanie.

131
00:07:54,540 --> 00:07:57,120
A za túto poznámku k mojej pozvánke.

132
00:07:58,080 --> 00:07:59,330
Len chvíľku.

133
00:08:00,200 --> 00:08:01,250
ahoj?

134
00:08:01,410 --> 00:08:02,500
Pán Kang Woo-cheol?

135
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
áno. Kto to hovorí?

136
00:08:04,790 --> 00:08:07,540
Som Lee Bong-seok z protiteroristickej jednotky v Soule.

137
00:08:07,660 --> 00:08:08,950
Ako vám môžem pomôcť?

138
00:08:09,120 --> 00:08:10,830
Poznáte muža menom Suh Young-chul?

139
00:08:11,580 --> 00:08:14,250
Tento hovor sa zdá dôležitý. Porozprávame sa neskôr.

140
00:08:14,250 --> 00:08:16,330
Ach, jasné. počkáme.

141
00:08:19,870 --> 00:08:22,000
Si si istý, že on je ten, kto poslal túto pozvánku?

142
00:08:22,040 --> 00:08:23,830
čo to robíš? Choďte za ním.

143
00:08:24,040 --> 00:08:24,540
čo?

144
00:08:24,540 --> 00:08:26,330
Stačí mu podať svoju kartu

145
00:08:26,370 --> 00:08:29,620
a povedzte "Som Kwon Se-jeong," to je všetko. ,

146
00:08:37,870 --> 00:08:40,080
Prečo hľadáte Dr. Suha?

147
00:08:40,330 --> 00:08:41,330
Dostali sme hovor

148
00:08:41,330 --> 00:08:43,620
že doktor Suh plánuje teroristický útok

149
00:08:43,620 --> 00:08:45,830
v budove, kde sa koná vaša konferencia.

150
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Myslím, že som ho dnes videl na konferencii.

151
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
si si istý?

152
00:08:52,370 --> 00:08:53,750
Nie je to 100% isté.

153
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Stál príliš ďaleko.

154
00:08:55,700 --> 00:08:58,080
Náš tím tam čoskoro dorazí.

155
00:08:58,080 --> 00:09:00,330
Ak ho ešte uvidíte, ihneď mi zavolajte na toto číslo.

156
00:09:00,330 --> 00:09:01,700
Dobre, budem.

157
00:09:27,450 --> 00:09:29,120
Pekný prejav, Woo-cheol.

158
00:09:29,540 --> 00:09:30,830
Tak pôsobivé.

159
00:09:31,700 --> 00:09:33,830
Výmena informácií prostredníctvom organických polovodičov?

160
00:09:34,660 --> 00:09:38,580
Vieš, ako ťažko som to skúmal.

161
00:09:39,700 --> 00:09:42,080
Vedomie v multilaterálnej sieti.

162
00:09:42,660 --> 00:09:45,500
No keby to existovalo,

163
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
nikto by nebol zradený a vykopnutý ako ja, však?

164
00:09:49,580 --> 00:09:50,830
Ty čudák.

165
00:09:52,200 --> 00:09:55,540
Technológia, ktorú ste skúmali, sa nedá nikde použiť.

166
00:09:57,040 --> 00:09:57,870
Brat.

167
00:09:58,660 --> 00:10:01,950
Posúvam ľudstvo na ďalšiu úroveň.

168
00:10:03,410 --> 00:10:05,910
Umožnenie druhej kognitívnej revolúcie.

169
00:10:11,120 --> 00:10:12,290
vieš čo?

170
00:10:12,830 --> 00:10:14,000
ty...

171
00:10:15,200 --> 00:10:16,950
sú len psychopaty.

172
00:10:17,500 --> 00:10:19,580
Stratiť sa, stratený!

173
00:10:24,660 --> 00:10:26,450
Ale keď si ma zamestnal,

174
00:10:26,910 --> 00:10:29,290
povedal si, že môj výskum bol skvelý.

175
00:10:29,450 --> 00:10:31,540
That you respected my research.

176
00:10:32,580 --> 00:10:36,660
Všetko to bol len čin, takže by ste mohli ukradnúť môj výskum.

177
00:10:37,660 --> 00:10:39,410
A teraz... psycho?

178
00:10:40,250 --> 00:10:42,580
You stole research from that psycho.

179
00:10:43,950 --> 00:10:47,870
Ty len chceš, aby ľudia vyhynuli, však?

180
00:10:48,830 --> 00:10:50,500
Nevyhynul.

181
00:10:50,620 --> 00:10:51,950
Je to pôrod.

182
00:10:52,370 --> 00:10:53,950
Zrod nového ľudstva.

183
00:10:54,370 --> 00:10:55,910
Len si to predstavte.

184
00:10:56,120 --> 00:10:58,580
Perfektná komunikácia bude možná.

185
00:10:58,870 --> 00:11:01,410
Všetky vedľajšie produkty hrubého individualizmu,

186
00:11:01,450 --> 00:11:03,410
žiarlivosť, rivalita, podozrievavosť...

187
00:11:05,080 --> 00:11:08,620
Tie bizarné straty, ktoré vznikajú z nestabilnej komunikácie.

188
00:11:08,950 --> 00:11:10,830
To je to, čo sa snažím zastaviť.

189
00:11:14,330 --> 00:11:15,370
Páni!

190
00:11:18,700 --> 00:11:20,750
Ty bláznivý čudák.

191
00:11:22,500 --> 00:11:23,580
Skúste to.

192
00:11:23,870 --> 00:11:25,290
Nemá to so mnou nič spoločné.

193
00:11:25,700 --> 00:11:28,370
Odchádzam, tak veľa šťastia.

194
00:11:30,160 --> 00:11:34,540
Chcem, aby si bol spojivom medzi mnou a novým ľudstvom.

195
00:11:41,450 --> 00:11:42,540
Čo to do pekla robíš?

196
00:11:42,870 --> 00:11:43,830
Výskum.

197
00:11:43,870 --> 00:11:45,200
Ty prekliaty maniak!

198
00:12:27,120 --> 00:12:28,330
Hej, pozri sa na toto.

199
00:12:28,790 --> 00:12:29,830
Hej pane!

200
00:12:29,910 --> 00:12:31,410
Nemali by sme zavolať 911?

201
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
Hovorili ste s ním?

202
00:12:54,200 --> 00:12:55,540
Vyzeralo to na zlý čas.

203
00:12:55,540 --> 00:12:57,540
naozaj? Len sek.

204
00:12:59,620 --> 00:13:02,370
Nie, naozaj. I don't think he'll want to talk now.

205
00:13:08,910 --> 00:13:11,370
Poďme jesť. Zavolá späť.

206
00:13:24,000 --> 00:13:26,160
POLÍCIA. Where's the conference hall?

207
00:13:26,290 --> 00:13:28,790
Turn left and go up the stairs, then...

208
00:13:33,790 --> 00:13:34,750
čo je to?

209
00:13:38,750 --> 00:13:39,580
Choď.

210
00:13:40,790 --> 00:13:42,290
Pane, ste v poriadku?

211
00:13:48,370 --> 00:13:49,750
Call the containment team. - Čo?

212
00:13:49,750 --> 00:13:51,080
Zavolajte na uzamknutie!

213
00:14:00,080 --> 00:14:00,750
Ahoj!

214
00:14:00,750 --> 00:14:03,250
Kde si, ocko? čo to robíš?

215
00:14:03,410 --> 00:14:05,080
Teraz pôjdem domov.

216
00:14:05,200 --> 00:14:07,540
Honey, where's your passport?

217
00:14:07,660 --> 00:14:09,910
Should be in the drawer in the study.

218
00:14:11,040 --> 00:14:13,580
- You still with Professor Kwon? - Áno.

219
00:14:13,580 --> 00:14:15,040
Čoskoro pôjdem domov.

220
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
Chceš pozdraviť?

221
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
Každopádne, ponáhľaj sa domov. Potrebujeme sa zbaliť.

222
00:14:22,160 --> 00:14:22,870
Dobre.

223
00:14:22,870 --> 00:14:25,500
Rozlúč sa s otcom. - Ponáhľaj sa domov, ocko!

224
00:14:26,910 --> 00:14:28,410
kam ideš? Cestovanie?

225
00:14:32,500 --> 00:14:35,160
Prečo neodpovedáš? You immigrating or something?

226
00:14:35,700 --> 00:14:37,080
no...

227
00:14:37,620 --> 00:14:40,160
A teaching position opened at UC Irvine...

228
00:14:40,410 --> 00:14:43,450
Really, you're going to the US? ako dlho?

229
00:14:44,200 --> 00:14:46,830
This time, we may just stay there.

230
00:14:53,790 --> 00:14:56,410
Aha, už to chápem.

231
00:14:57,040 --> 00:14:59,080
You're leaving, so you wanted to set

232
00:14:59,120 --> 00:15:01,450
your ex-wife up with a job before going?

233
00:15:02,410 --> 00:15:03,660
Každopádne gratulujem.

234
00:15:03,790 --> 00:15:05,410
Je to dobrá správa, však?

235
00:15:08,660 --> 00:15:11,080
Since it's the last time, let me ask.

236
00:15:12,370 --> 00:15:14,330
Prečo si si ma vzal?

237
00:15:17,910 --> 00:15:19,500
no...

238
00:15:20,370 --> 00:15:23,910
Spôsob, akým nikdy neustúpiš, keď si myslíš, že máš pravdu...

239
00:15:23,910 --> 00:15:25,540
tvoja osobnosť?

240
00:15:25,700 --> 00:15:29,250
Wow, potom, čo si ma vždy prosil, aby som to nerobil.

241
00:15:29,500 --> 00:15:30,870
Páčilo sa ti to?

242
00:15:32,290 --> 00:15:35,080
Urobil som... Páčilo sa mi to.

243
00:15:36,080 --> 00:15:37,830
Ale nemohol som s tebou držať krok.

244
00:15:38,200 --> 00:15:40,250
Nezvládla som to.

245
00:15:40,700 --> 00:15:43,450
Vždy som bol tak trochu zbabelec.

246
00:15:44,870 --> 00:15:47,080
Preto som sa s tebou rozišiel.

247
00:15:50,750 --> 00:15:53,450
Neboj sa. Budem v poriadku.

248
00:15:54,580 --> 00:15:57,200
Nie je to ako ty, keď tak hovoríš.

249
00:15:58,250 --> 00:15:59,580
Nehovorím, že by si sa mal zmeniť...

250
00:15:59,580 --> 00:16:00,660
Hotovo?

251
00:16:01,000 --> 00:16:03,450
Poďme, vaša žena čaká.

252
00:16:04,250 --> 00:16:05,910
Zase ide....

253
00:16:10,450 --> 00:16:11,450
dakujem.

254
00:16:13,250 --> 00:16:14,870
Pekný večer prajem.

255
00:16:16,620 --> 00:16:17,870
Vitajte.

256
00:16:18,080 --> 00:16:19,830
Sakra, to je také smiešne. áno...

257
00:16:21,250 --> 00:16:22,790
Hej, zavolám ti späť.

258
00:16:23,000 --> 00:16:24,700
Vypchám si tvár.

259
00:16:25,120 --> 00:16:25,790
Áno.

260
00:16:28,370 --> 00:16:30,160
Traja ľudia? - Áno, tri.

261
00:16:30,330 --> 00:16:34,120
Odtiaľto až sem....zoberieme všetko.

262
00:16:34,620 --> 00:16:35,250
To všetko?

263
00:16:35,620 --> 00:16:36,830
Áno, všetko.

264
00:16:42,120 --> 00:16:44,120
Dnes platíte.

265
00:16:45,160 --> 00:16:45,790
Faham Rozumieš?

266
00:16:49,370 --> 00:16:51,290
Sakra, So-eun!

267
00:16:52,120 --> 00:16:54,330
Mal by si mu odpovedať, však?

268
00:16:58,580 --> 00:17:00,700
Celá budova je uzamknutá.

269
00:17:00,870 --> 00:17:03,580
Bezpečnostný personál, okamžite všetkých evakuujte!

270
00:17:04,910 --> 00:17:05,620
čo sa deje?

271
00:17:09,450 --> 00:17:10,330
Ahoj!

272
00:17:18,660 --> 00:17:19,450
Všetci evakuujte!

273
00:17:19,500 --> 00:17:21,160
Pohyb! Z cesty!

274
00:17:24,500 --> 00:17:27,540
Poď von! Všetci sa hýbte!

275
00:17:36,120 --> 00:17:38,200
Nie je to parkovisko takto?

276
00:17:38,330 --> 00:17:39,410
Se-jeong.

277
00:17:41,370 --> 00:17:45,290
Mali by ste si nájsť aspoň jedného priateľa, na ktorého sa môžete spoľahnúť.

278
00:17:50,870 --> 00:17:51,830
Všetci bežte!

279
00:17:52,250 --> 00:17:53,290
Utekaj!

280
00:18:12,870 --> 00:18:13,910
Se-jeong!

281
00:18:14,370 --> 00:18:15,410
Do pekla...

282
00:18:29,500 --> 00:18:30,290
Ponáhľaj sa!

283
00:18:57,450 --> 00:18:58,410
Takto!

284
00:19:08,500 --> 00:19:09,790
Poď rýchlo! Ponáhľaj sa!

285
00:19:34,330 --> 00:19:36,580
Hyun-hee, si zranený?

286
00:19:37,290 --> 00:19:39,080
som v poriadku.

287
00:19:41,450 --> 00:19:43,040
čo sa deje?

288
00:19:44,500 --> 00:19:45,870
Je to teroristický útok.

289
00:19:46,750 --> 00:19:48,040
kto si ty?

290
00:19:48,370 --> 00:19:49,580
Som policajt.

291
00:19:49,870 --> 00:19:51,870
Dostali sme hovor, že ide o bioteroristický útok

292
00:19:51,870 --> 00:19:53,660
sa uskutoční v tejto budove.

293
00:19:53,950 --> 00:19:56,580
Zdá sa, že tých ľudí útok zasiahol.

294
00:19:56,620 --> 00:19:58,040
Čo do pekla?

295
00:20:24,120 --> 00:20:25,160
Čo to kurva?

296
00:20:47,410 --> 00:20:48,540
Čo to do pekla je?

297
00:21:18,660 --> 00:21:20,790
Čo robia tí blázni?

298
00:21:26,660 --> 00:21:28,540
Vypnite svetlo

299
00:22:10,500 --> 00:22:12,290
A čo tí študenti?

300
00:22:12,450 --> 00:22:14,160
Urobte niečo, ste policajt!

301
00:22:14,250 --> 00:22:15,700
Ani tu nie sme v bezpečí.

302
00:22:15,750 --> 00:22:17,370
Počkajme si na zálohu.

303
00:22:17,370 --> 00:22:18,950
Takže tu budeme stáť

304
00:22:19,000 --> 00:22:21,160
a sledovať, ako tých ľudí zabíjajú?

305
00:22:22,540 --> 00:22:23,580
Hyun-seok...

306
00:22:27,540 --> 00:22:31,040
Zdá sa, že idú k tomu znameniu.

307
00:22:31,330 --> 00:22:32,830
Čo? znamenie?

308
00:22:40,250 --> 00:22:41,700
Tými ich môžeme nalákať.

309
00:22:42,790 --> 00:22:43,660
Tie?

310
00:22:44,160 --> 00:22:45,910
Čo s nimi urobíte?

311
00:22:47,040 --> 00:22:48,790
Použite toto, môj invalidný vozík!

312
00:22:48,830 --> 00:22:51,450
o čom to hovoríš?

313
00:22:51,450 --> 00:22:53,660
Čo budeš robiť bez toho?

314
00:22:53,830 --> 00:22:55,040
Nevideli ste skôr?

315
00:22:55,500 --> 00:22:58,580
Ak sa mám dostať von, na tomto to nezvládnem.

316
00:23:00,040 --> 00:23:02,540
Nemôžeme nechať tých ľudí len tak zomrieť.

317
00:23:12,450 --> 00:23:13,910
Do riti!

318
00:23:43,290 --> 00:23:44,200
Ponáhľaj sa!

319
00:23:45,790 --> 00:23:46,750
čo?

320
00:23:46,750 --> 00:23:48,200
nemôžem. Neexistuje žiadny spôsob.

321
00:23:51,120 --> 00:23:52,660
Hej, nechoď tam!

322
00:23:59,370 --> 00:24:00,330
Takto!

323
00:24:01,500 --> 00:24:02,540
Ponáhľaj sa!

324
00:24:12,580 --> 00:24:13,790
Drž hubu, dobre?

325
00:24:13,870 --> 00:24:14,660
Ponáhľaj sa!

326
00:24:29,370 --> 00:24:30,410
Prečo to urobila?

327
00:24:31,620 --> 00:24:32,910
Idem po ňu.

328
00:24:46,160 --> 00:24:47,580
Poď, poďme.

329
00:24:47,950 --> 00:24:49,250
Poď so mnou.

330
00:24:49,250 --> 00:24:51,950
Môžete to urobiť. Poďme.

331
00:24:52,160 --> 00:24:54,200
Vezmi ma za ruku a choď.

332
00:24:54,540 --> 00:24:56,450
Poďme, ponáhľaj sa.

333
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
Kyu-seong!

334
00:25:13,950 --> 00:25:15,950
Poď sem, debil!

335
00:25:18,910 --> 00:25:20,790
Vstúpte, ponáhľajte sa!

336
00:26:18,200 --> 00:26:20,080
Ak poviem hlavná činnosť našej spoločnosti

337
00:26:20,120 --> 00:26:21,750
je kolektívna inteligencia...

338
00:26:21,830 --> 00:26:23,250
„Prečo je bio spoločnosť,

339
00:26:23,290 --> 00:26:26,450
namiesto IT spoločnosti, ktorá by túto tému študovala?"

340
00:26:26,950 --> 00:26:28,620
Títo kolegovia sa inovujú sami

341
00:26:28,660 --> 00:26:30,250
prostredníctvom výmeny informácií.

342
00:26:33,580 --> 00:26:36,500
Kolektívna inteligencia je kľúčovou silou evolúcie.

343
00:27:17,080 --> 00:27:18,250
Kyu-seong!

344
00:27:18,910 --> 00:27:20,040
Ponáhľaj sa!

345
00:27:23,580 --> 00:27:24,660
Nie!

346
00:28:03,750 --> 00:28:06,410
Dnes popoludní budova Doongwoori

347
00:28:06,410 --> 00:28:10,080
bola uzamknutá po čine biologického terorizmu.

348
00:28:10,330 --> 00:28:13,620
Zdravotnícke úrady označili miesto za zónu terorizmu,

349
00:28:13,750 --> 00:28:16,450
a platí úplná karanténa až do vyšetrovania...

350
00:28:16,450 --> 00:28:18,080
Tvrdí to veliteľstvo boja proti terorizmu

351
00:28:18,120 --> 00:28:20,660
príslušný vírus je vysoko nákazlivý

352
00:28:20,870 --> 00:28:22,790
a šíri sa extrémne rýchlo.

353
00:28:22,870 --> 00:28:25,660
Agentúra pre kontrolu chorôb venuje všetky svoje zdroje

354
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
k získaniu

355
00:28:26,750 --> 00:28:28,040
a výskum možných vakcín.

356
00:28:28,080 --> 00:28:29,410
Medzitým nepotvrdené fámy

357
00:28:29,500 --> 00:28:30,950
o tomto bioteroristickom útoku

358
00:28:31,000 --> 00:28:33,410
sa rýchlo šíria online.

359
00:28:33,620 --> 00:28:35,160
Nasadenie SWAT je dokončené.

360
00:28:35,160 --> 00:28:37,160
Dvojitá barikáda budovy Doongwoori na mieste.

361
00:28:37,330 --> 00:28:38,540
Vizuálne potvrdenie.

362
00:28:52,620 --> 00:28:54,450
Ahojte nakupujúci.

363
00:28:54,790 --> 00:28:58,750
Ďakujeme, že ste dnes navštívili nákupné centrum Doongwoori.

364
00:28:59,540 --> 00:29:02,660
Nákupné centrum sa teraz zatvára.

365
00:29:03,410 --> 00:29:06,700
Tešíme sa na vás zajtra

366
00:29:06,750 --> 00:29:08,830
s ešte lepšími službami.

367
00:29:09,620 --> 00:29:13,700
Prajeme vám pohodlnú a bezpečnú cestu domov.

368
00:29:13,950 --> 00:29:14,750
dakujem.

369
00:29:14,750 --> 00:29:16,870
Sakra, dáta nefungujú.

370
00:29:17,330 --> 00:29:18,950
som v poriadku. Áno.

371
00:29:20,290 --> 00:29:21,580
A ty, ocko?

372
00:29:22,620 --> 00:29:24,540
Moja najdrahšia dcéra

373
00:29:25,250 --> 00:29:26,830
naozaj? Vďaka Bohu...

374
00:29:32,120 --> 00:29:33,330
Ocko!

375
00:29:34,700 --> 00:29:37,080
- Kto si? Kde je môj otec? - Otec odpovedal?

376
00:29:38,500 --> 00:29:40,040
Ji-hye, choď na chvíľu k babičke.

377
00:29:40,450 --> 00:29:42,040
- Prečo? - Len na sekundu.

378
00:29:42,120 --> 00:29:43,290
Mami, vezmi si ju.

379
00:29:43,290 --> 00:29:45,290
Dobre, poď so mnou na chvíľu.

380
00:29:51,540 --> 00:29:52,700
čo...

381
00:29:55,080 --> 00:29:56,790
A čo Kyu-seong?

382
00:30:00,370 --> 00:30:02,040
Išiel niekam?

383
00:30:04,500 --> 00:30:05,830
Kyu-seong...

384
00:30:07,370 --> 00:30:10,370
zachránil pár ľudí a potom...

385
00:30:11,250 --> 00:30:12,410
kto...

386
00:30:13,000 --> 00:30:14,500
Koho zachránil?

387
00:30:14,950 --> 00:30:16,830
Všetko je proste na hovno!

388
00:30:17,160 --> 00:30:18,410
a čo potom?

389
00:30:19,040 --> 00:30:21,660
A čo sa stalo potom?

390
00:30:29,250 --> 00:30:31,000
-Kyu-seong... - Ocko!

391
00:30:39,120 --> 00:30:40,450
o čom to hovoríš?

392
00:30:41,040 --> 00:30:43,410
Vieš ako dlho som tu trčal?

393
00:30:45,450 --> 00:30:48,160
Bez uhryznutia sa nenakazíte!

394
00:30:49,200 --> 00:30:50,370
čo si povedal?

395
00:30:53,750 --> 00:30:54,790
čo je to?

396
00:30:55,080 --> 00:30:56,410
čo myslíš?

397
00:30:59,120 --> 00:31:00,450
Odnesieš ma?

398
00:31:00,620 --> 00:31:02,250
Kto ťa ešte ponesie?

399
00:31:03,000 --> 00:31:04,790
Predstavte si to ako ísť kempovať.

400
00:31:05,120 --> 00:31:09,660
To je dôvod, prečo by ste si mali dvakrát premyslieť, než pomôžete druhým.

401
00:31:12,620 --> 00:31:14,080
Počúvajte, dôstojník!

402
00:31:14,200 --> 00:31:16,540
Ide po nás záchranný tím, však?

403
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
Záchranný tím

404
00:31:21,450 --> 00:31:22,660
nemôže sem prísť.

405
00:31:22,790 --> 00:31:23,580
čo?

406
00:31:24,080 --> 00:31:25,540
čo to hovoríš?

407
00:31:25,540 --> 00:31:27,120
Všetci sme stále nažive!

408
00:31:27,290 --> 00:31:29,620
Správy informovali, že tento vírus

409
00:31:29,660 --> 00:31:31,410
je neuveriteľne nákazlivý.

410
00:31:31,410 --> 00:31:33,620
Kým sa neurobí epidemiologická analýza,

411
00:31:33,660 --> 00:31:35,500
táto budova je v karanténe.

412
00:31:35,580 --> 00:31:36,870
A čo potom my?

413
00:31:36,870 --> 00:31:39,200
Hovoria nám, aby sme tu jednoducho zomreli?

414
00:31:39,290 --> 00:31:40,700
Nechcem zomrieť...

415
00:31:40,700 --> 00:31:42,790
- Nechcem zomrieť! - sa zbláznim...

416
00:31:42,870 --> 00:31:45,450
Sakra, vieš koľko platím tejto krajine na daniach?

417
00:31:45,450 --> 00:31:47,750
Ale nezachránia ma?

418
00:31:48,750 --> 00:31:52,700
Existuje jeden spôsob, ako môžeme byť spasení.

419
00:31:53,080 --> 00:31:54,410
čo je to?

420
00:31:54,500 --> 00:31:57,330
Muž za týmto útokom, Suh Young-chul,

421
00:31:57,370 --> 00:31:59,790
hovorí, že si vpichol vakcínu do vlastného tela.

422
00:31:59,870 --> 00:32:02,830
Ak ho nájdeme a privedieme von, môžeme byť všetci zachránení.

423
00:32:02,950 --> 00:32:04,330
kde je?

424
00:32:05,120 --> 00:32:08,370
Hovorí sa, že sa dnes zúčastnil seminára v tejto budove,

425
00:32:08,580 --> 00:32:10,750
a nič nenasvedčuje tomu, že odišiel.

426
00:32:11,790 --> 00:32:13,250
Suh Young-chul...

427
00:32:13,790 --> 00:32:16,450
sa stretol s generálnym riaditeľom Chains Bio Kang Woo-cheol.

428
00:32:17,120 --> 00:32:17,950
presne tak.

429
00:32:18,080 --> 00:32:18,830
Ako si to vedel?

430
00:32:18,830 --> 00:32:20,080
Po seminári,

431
00:32:20,120 --> 00:32:23,410
Videl som ho pri Kangovej VIP izbe na 3. poschodí.

432
00:32:23,450 --> 00:32:25,580
Ty musíš byť profesor.

433
00:32:25,700 --> 00:32:27,370
Kam potom šiel?

434
00:32:27,410 --> 00:32:30,700
Videl som, ako nasleduje Kanga do miestnosti.

435
00:32:30,910 --> 00:32:32,540
Čo teda máme robiť?

436
00:32:32,870 --> 00:32:34,620
Za tieto dvere nemôžeme ani vkročiť!

437
00:32:34,620 --> 00:32:38,200
Ísť na 3. poschodie? Ako sa tam dostaneme?

438
00:32:38,290 --> 00:32:39,410
Správne...

439
00:32:39,950 --> 00:32:41,370
Tí ľudia tam vonku

440
00:32:41,950 --> 00:32:44,750
Zdá sa, že sa vyvíja prostredníctvom výmeny informácií.

441
00:32:45,120 --> 00:32:47,000
Najprv chodili po štyroch,

442
00:32:47,200 --> 00:32:48,910
a nabité pri znameniach.

443
00:32:49,540 --> 00:32:50,910
Teraz chodia po dvoch nohách

444
00:32:51,620 --> 00:32:53,660
a ich schopnosť identifikovať ľudí

445
00:32:53,660 --> 00:32:55,200
sa pomaly formuje.

446
00:32:55,910 --> 00:32:57,700
Vymieňajú si informácie?

447
00:32:57,830 --> 00:33:00,040
Ako, že si navzájom zavoláte?

448
00:33:00,410 --> 00:33:02,540
Slová nie sú jediným spôsobom komunikácie.

449
00:33:02,950 --> 00:33:04,250
Ako huby alebo huby,

450
00:33:04,370 --> 00:33:05,750
mnohé iné stvorenia ako ľudia

451
00:33:05,830 --> 00:33:07,450
majú svoje vlastné komunikačné siete.

452
00:33:07,450 --> 00:33:11,200
Napríklad mravce komunikujú pomocou feromónov.

453
00:33:11,790 --> 00:33:13,910
A aby sa urýchlila výmena feromónov,

454
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
vytvárajú komunikačnú sieť hlienu.

455
00:33:16,330 --> 00:33:19,870
Takže hovoríte, že infikovaní ľudia sú tam,

456
00:33:20,290 --> 00:33:22,290
sú v stave pripomínajúcom mravce?

457
00:33:22,410 --> 00:33:24,540
Ak majú založenú kolektívnu inteligenciu

458
00:33:24,540 --> 00:33:25,830
o výmene informácií,

459
00:33:26,120 --> 00:33:28,660
možno môžeme zadať nepravdivé informácie.

460
00:33:30,410 --> 00:33:32,620
Čo, zmenili sa na mravce?

461
00:33:32,750 --> 00:33:35,790
Ako im teda poskytneme nepravdivé informácie?

462
00:33:36,330 --> 00:33:37,700
Ukážte im falošné správy?

463
00:33:37,830 --> 00:33:40,040
Mravce sa tiež často správajú bludne

464
00:33:40,080 --> 00:33:42,120
pri prijímaní nepravdivých informácií.

465
00:33:42,160 --> 00:33:44,750
Napríklad mlyny na mravce.

466
00:33:45,540 --> 00:33:47,330
Niekedy pri výmene feromónov,

467
00:33:47,540 --> 00:33:49,160
Ant Mill sa vyskytla chyba.

468
00:33:49,290 --> 00:33:52,580
V takom čase vytvárajú na jednom mieste obrovský kruh

469
00:33:52,580 --> 00:33:55,750
a stále sa otáčať na mieste, neschopný zastaviť.

470
00:33:56,660 --> 00:33:58,000
Kým nezomrú.

471
00:33:58,290 --> 00:34:01,500
Ako im teda poskytneme nepravdivé informácie?

472
00:34:01,870 --> 00:34:05,830
Ak by k nim jeden z nás išiel vydávať zvláštny zápach,

473
00:34:06,120 --> 00:34:07,910
a my ostatní sme stáli,

474
00:34:07,910 --> 00:34:10,250
vydáva úplne iný zápach,

475
00:34:10,410 --> 00:34:12,950
Nemyslím si, že by nás dokázali rozpoznať ako ľudí.

476
00:34:13,540 --> 00:34:16,000
Potom, kým neprídu na svoju chybu,

477
00:34:16,330 --> 00:34:18,250
môžeme si kúpiť nejaký čas.

478
00:34:19,540 --> 00:34:21,500
Kto to urobí?

479
00:34:21,950 --> 00:34:23,040
urobím to.

480
00:34:23,950 --> 00:34:25,620
Zlyháš, 100%.

481
00:34:26,250 --> 00:34:29,450
Pozri, čo tak niekto viac zdatný?

482
00:34:30,080 --> 00:34:31,540
Tento chlap by mal urobiť.

483
00:34:31,700 --> 00:34:32,830
urobím to.

484
00:34:32,830 --> 00:34:34,500
Povedal som, že to urobím.

485
00:34:35,540 --> 00:34:37,660
Pozeráš sa na mňa zvrchu kvôli môjmu veku.

486
00:34:38,000 --> 00:34:39,450
Ale vo svojich 20 rokoch som vyhral zlatú medailu

487
00:34:39,450 --> 00:34:41,330
v celoštátnej atletickej súťaži.

488
00:34:41,330 --> 00:34:42,700
Jasné, zostaň vonku.

489
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
To bolí! Ou!

490
00:34:47,870 --> 00:34:49,950
Pred odchodom do dôchodku som trénoval atletiku.

491
00:34:50,250 --> 00:34:53,620
Profesor, povedzte mi, čo mám robiť.

492
00:35:02,620 --> 00:35:04,330
Kam to mám dať?

493
00:35:04,330 --> 00:35:05,500
Tu.

494
00:35:05,700 --> 00:35:07,040
- Tu? - Áno.

495
00:35:07,040 --> 00:35:09,620
Pridal som vás všetkých do skupinového chatu, tak to skontrolujte.

496
00:35:10,290 --> 00:35:13,910
Ak si vymieňajú informácie, mali by sme to urobiť aj my.

497
00:35:30,750 --> 00:35:33,160
Prineste späť ten istý parfém.

498
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
Hej, vy blázni!

499
00:35:46,330 --> 00:35:47,620
Poď a získaj ma!

500
00:37:11,620 --> 00:37:12,750
Ponáhľaj sa!

501
00:37:13,120 --> 00:37:14,750
ZATVÁRAJTE DVERE!

502
00:37:16,410 --> 00:37:18,040
Dostal som ich. Tu.

503
00:37:30,540 --> 00:37:30,660
Nemrznúca zmes Thal, prineste ju sem

504
00:37:30,660 --> 00:37:31,910
Tá nemrznúca zmes, prineste ju sem!

505
00:37:31,910 --> 00:37:33,040
Nemrznúca zmes, dobre!

506
00:37:37,750 --> 00:37:38,540
Tu.

507
00:37:38,580 --> 00:37:39,660
To smrdí!

508
00:37:39,790 --> 00:37:41,620
Prečo to vonia tak silno?

509
00:38:02,000 --> 00:38:03,330
pripravený? - Áno.

510
00:40:13,330 --> 00:40:14,790
Už môžeme ísť.

511
00:40:34,620 --> 00:40:35,410
Poponáhľajte sa!

512
00:40:37,500 --> 00:40:38,700
Poďme!

513
00:40:42,450 --> 00:40:43,580
čo to robíš?

514
00:40:46,200 --> 00:40:48,040
Má niekto zapaľovač?

515
00:41:18,120 --> 00:41:19,040
Ponáhľaj sa, bež!

516
00:41:20,580 --> 00:41:21,700
Za nami!

517
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
Utekaj, rýchlo!

518
00:41:49,250 --> 00:41:50,290
Držte sa pevne.

519
00:42:10,620 --> 00:42:11,540
Pozor!

520
00:42:50,120 --> 00:42:52,370
Ako dopadol svetovo uznávaný vedec

521
00:42:52,370 --> 00:42:55,080
stať sa teroristom ohrozujúcim národ?

522
00:42:55,290 --> 00:42:58,290
Pozrime sa do pozadia Dr. Suh Young-chul.

523
00:42:58,410 --> 00:43:00,200
Na svojej univerzite bol na prvom mieste

524
00:43:00,250 --> 00:43:01,790
od nástupu po maturitu,

525
00:43:02,000 --> 00:43:05,290
a jeho diplomová práca „Biocomputing With Fungi“

526
00:43:05,450 --> 00:43:08,040
bol publikovaný v časopise Science.

527
00:43:08,250 --> 00:43:10,662
Pre taký sľubný talent

528
00:43:10,662 --> 00:43:11,862
náhle spáchať terorizmus

529
00:43:11,862 --> 00:43:13,062
a držať národ ako rukojemníka,

530
00:43:13,062 --> 00:43:15,105
je to dosť ťažké pochopiť.

531
00:43:15,305 --> 00:43:16,148
Reportér Kim Seong-il,

532
00:43:16,148 --> 00:43:18,131
sú tam nejaké pozoruhodné detaily

533
00:43:18,131 --> 00:43:19,854
týkajúci sa Suh Young-chul?

534
00:43:20,054 --> 00:43:23,550
Suhov otec bol profesorom aplikovanej biológie

535
00:43:23,550 --> 00:43:25,820
na univerzite v Seocheongu.

536
00:43:25,820 --> 00:43:26,952
PROF. SUH ZNEUŽÍVANIE PROSTRIEDKOV NA VÝSKUM ZNEUŽÍVAJÚ
Kým tam bol,

537
00:43:26,952 --> 00:43:29,754
PROF. SUH ZNEUŽÍVANIE PROSTRIEDKOV NA VÝSKUM ZNEUŽÍVAJÚ
anonymný tip viedol k internej správe

538
00:43:29,754 --> 00:43:32,119
o zneužívaní finančných prostriedkov pre jeho výskumné laboratórium

539
00:43:32,119 --> 00:43:34,161
a využívanie študentských výskumníkov,

540
00:43:34,161 --> 00:43:36,113
a toto bolo široko pokryté v tlači.

541
00:43:36,113 --> 00:43:38,281
Štyri týždne po správe

542
00:43:38,281 --> 00:43:40,956
Profesor Suh sa rozhodol ukončiť svoj vlastný život.

543
00:43:40,956 --> 00:43:43,230
Existuje nejaká súvislosť medzi týmto incidentom?

544
00:43:43,230 --> 00:43:45,634
a teroristický útok Suh Young-chul?

545
00:43:45,834 --> 00:43:48,790
Môže to byť nejaký druh pomsty?

546
00:43:49,120 --> 00:43:52,540
Suh doteraz nepredložil žiadne požiadavky ani požiadavky,

547
00:43:52,580 --> 00:43:56,040
takže sa zdá nepravdepodobné, že tieto dva incidenty spolu súvisia.

548
00:43:56,120 --> 00:43:58,660
V súčasnosti vláda nezverejnila

549
00:43:58,660 --> 00:44:00,540
akékoľvek informácie o útoku.

550
00:44:02,620 --> 00:44:03,700
3. poschodie.

551
00:44:13,950 --> 00:44:14,950
Nikto tu nie je.

552
00:44:15,000 --> 00:44:15,830
Ponáhľaj sa!

553
00:44:45,080 --> 00:44:46,700
Suh Young-chul, ste zatknutý

554
00:44:46,750 --> 00:44:48,910
za teroristický útok na budovu Doongwoori.

555
00:44:49,160 --> 00:44:51,750
Máte právo na advokáta,

556
00:44:51,750 --> 00:44:53,580
a právo mlčať.

557
00:44:53,830 --> 00:44:56,790
Všetko, čo poviete, môže a bude na súde použité proti vám...

558
00:44:56,790 --> 00:44:57,910
rád som ťa spoznal.

559
00:44:58,330 --> 00:45:01,290
Používať vodu na narušenie ich komunikačnej siete,

560
00:45:01,910 --> 00:45:03,790
to bol váš nápad, profesor Kwon?

561
00:45:04,200 --> 00:45:04,950
čo je to?

562
00:45:04,950 --> 00:45:06,370
Vy dvaja sa poznáte?

563
00:45:06,470 --> 00:45:07,660
Ale to bola chyba.

564
00:45:10,120 --> 00:45:12,160
Voda sa rýchlo vyparuje.

565
00:45:12,290 --> 00:45:15,040
Ak sa voda zmieša vo vzduchu s ich sieťou,

566
00:45:15,080 --> 00:45:16,410
nepôjde to rýchlejšie?

567
00:45:17,080 --> 00:45:17,950
Zabudni na to.

568
00:45:18,700 --> 00:45:19,790
Čo teraz?

569
00:45:20,290 --> 00:45:21,540
Príde záchranný tím?

570
00:45:22,200 --> 00:45:23,040
Nie

571
00:45:23,410 --> 00:45:25,660
Musíme sa stretnúť so záchranným tímom na streche.

572
00:45:25,660 --> 00:45:26,160
čo?

573
00:45:26,160 --> 00:45:28,290
Záchranný tím nesmie byť vystavený infikovaným.

574
00:45:28,290 --> 00:45:32,080
Skoro sme tu zomreli, teraz musíme ísť na strechu?

575
00:45:32,250 --> 00:45:35,200
Nemôže prísť záchranný tím dole a vymazať ich všetkých?

576
00:45:35,910 --> 00:45:37,410
Títo ľudia sú pacienti.

577
00:45:37,750 --> 00:45:39,950
Dostali sme príkaz nezabíjať ich bezdôvodne.

578
00:45:40,000 --> 00:45:41,580
Aké hovadiny!

579
00:45:41,620 --> 00:45:43,290
Tie monštrá tam vonku sú pacienti?

580
00:45:43,790 --> 00:45:45,410
Zabíjajú pacienti ľudí?

581
00:45:46,540 --> 00:45:49,410
Sakra, je mi jedno, či sú to príšery alebo čokoľvek iné.

582
00:45:49,620 --> 00:45:52,660
V každom prípade, ak ho dostaneme na strechu,

583
00:45:52,790 --> 00:45:55,790
príde záchranný tím. Potom môžeme všetci prežiť.

584
00:45:56,000 --> 00:45:58,620
Musíme len nájsť bezpečný spôsob, ako sa tam dostať.

585
00:45:59,370 --> 00:46:01,040
existuje nejaky?

586
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
Existuje.

587
00:46:02,330 --> 00:46:06,080
Je tu nákladný výťah, o ktorom väčšina ľudí nevie.

588
00:46:07,620 --> 00:46:09,700
To sa zdá byť najbezpečnejšie.

589
00:46:10,370 --> 00:46:12,450
Myslím, že ten ochrankár má pravdu.

590
00:46:15,450 --> 00:46:18,160
Dobre, skúsme to.

591
00:46:18,540 --> 00:46:20,290
Prevezmite vedenie.

592
00:46:24,290 --> 00:46:25,580
Poďme.

593
00:46:27,540 --> 00:46:28,580
Ty prvý.

594
00:46:33,370 --> 00:46:34,450
Profesor Gong!

595
00:46:38,660 --> 00:46:41,290
Dostal si sa sem rýchlo.

596
00:46:41,450 --> 00:46:42,290
áno.

597
00:46:43,660 --> 00:46:45,540
Toto bolo výskumné laboratórium Suh Young-chul?

598
00:46:45,540 --> 00:46:46,200
Áno.

599
00:46:46,370 --> 00:46:51,290
Po odchode z Chains Bio sa zdá, že tu stále bádal.

600
00:46:51,660 --> 00:46:52,620
Profesor Joo!

601
00:46:52,700 --> 00:46:53,580
Áno.

602
00:46:54,250 --> 00:46:57,290
Pozdrav. Toto je biotechnológia Myunghan University

603
00:46:57,330 --> 00:46:58,750
Profesor Gong Sul-hee.

604
00:46:59,580 --> 00:47:02,160
Ide o profesorov Lee Hyeon-myeong a Jo Hyeon-mi.

605
00:47:02,160 --> 00:47:04,120
Vláda sa teda zhromaždila

606
00:47:04,160 --> 00:47:06,200
tento špeciálny vyšetrovací tím.

607
00:47:06,200 --> 00:47:08,950
Keď príde tím SWAT, pripojíme sa k nim,

608
00:47:09,200 --> 00:47:10,830
tak sa pripravte, profesor Gong.

609
00:47:10,830 --> 00:47:12,080
Rozumel.

610
00:47:12,830 --> 00:47:14,450
Tím Alpha vezmi predné dvere,

611
00:47:14,500 --> 00:47:16,200
Delta Team vstupuje zozadu.

612
00:47:33,620 --> 00:47:34,660
sakra...

613
00:47:35,330 --> 00:47:36,700
Urobím to.

614
00:47:36,950 --> 00:47:38,160
tlačím to.

615
00:47:48,910 --> 00:47:50,250
Poponáhľajte sa!

616
00:47:51,160 --> 00:47:52,370
Ponáhľaj sa!

617
00:47:53,370 --> 00:47:54,830
Zatvorte dvere, rýchlo!

618
00:48:00,370 --> 00:48:01,750
Ide sa hore.

619
00:48:04,040 --> 00:48:06,450
Za 5 minút sme na streche.

620
00:48:09,750 --> 00:48:11,290
kolko mas rokov?

621
00:48:12,200 --> 00:48:14,120
Na svoj vek si vo výbornej forme.

622
00:48:15,250 --> 00:48:17,200
Spôsob, akým si sa tam skĺzol späť, bol taký cool.

623
00:48:18,120 --> 00:48:19,580
Bol si taký rýchly.

624
00:48:20,290 --> 00:48:21,160
Takto.

625
00:48:24,500 --> 00:48:25,410
Dvere sa otvárajú.

626
00:48:43,200 --> 00:48:44,000
Nie!

627
00:49:08,370 --> 00:49:09,750
Dostal sa preč!

628
00:49:11,200 --> 00:49:12,750
Koho zaujíma, či áno?

629
00:49:13,250 --> 00:49:16,370
Naozaj si myslíš, že ten bastard je dôležitejší ako my?

630
00:49:16,370 --> 00:49:18,080
Ten hlupák je vakcína.

631
00:49:18,290 --> 00:49:21,500
Teraz si to videl. Infikovaní sa ho ani nedotkli.

632
00:49:21,700 --> 00:49:23,580
Túto vakcínu musíme vziať so sebou!

633
00:49:23,700 --> 00:49:24,870
Ale...

634
00:49:25,450 --> 00:49:27,450
Ako ho máme dostať von?

635
00:49:27,450 --> 00:49:31,040
Videli ste, ako sa tie príšery hemžia všade!

636
00:49:31,580 --> 00:49:34,040
Ako ho odtiaľ vytiahneme?

637
00:49:35,000 --> 00:49:36,080
Dvere sa otvárajú.

638
00:49:45,830 --> 00:49:49,370
čo? Napodobňujú nás tí bastardi?

639
00:49:54,830 --> 00:49:56,450
Dvere sa zatvárajú.

640
00:50:00,910 --> 00:50:02,450
čo budeme robiť teraz?

641
00:50:03,200 --> 00:50:04,450
- Hyun-seok. - Áno?

642
00:50:04,500 --> 00:50:06,000
Je kde kontrolná miestnosť

643
00:50:06,040 --> 00:50:07,950
môžete vidieť všetky CCTV budovy?

644
00:50:07,950 --> 00:50:09,250
čo? Riadiaca miestnosť?

645
00:50:09,580 --> 00:50:11,580
Mali by ste vedieť, že ste v bezpečnostnom tíme.

646
00:50:11,580 --> 00:50:12,160
Áno.

647
00:50:12,160 --> 00:50:15,200
Ak môžeme sledovať všetky CCTV,

648
00:50:15,290 --> 00:50:18,290
môžeme vidieť, kam ide v reálnom čase.

649
00:50:18,790 --> 00:50:20,290
Riadiaca miestnosť...

650
00:50:21,370 --> 00:50:23,250
je na samom konci poschodia B2.

651
00:50:23,250 --> 00:50:24,830
B2! B2!

652
00:50:24,870 --> 00:50:27,700
Zatiaľ poďme tam a hľadajme Suha.

653
00:50:39,660 --> 00:50:40,950
Alfa, jasné.

654
00:50:41,870 --> 00:50:43,200
Delta, jasno.

655
00:50:44,000 --> 00:50:46,370
Zriadil tu celé laboratórium.

656
00:51:00,040 --> 00:51:01,870
Toto by ste mali vidieť tu.

657
00:51:18,040 --> 00:51:20,950
čo je to? Sú všetci mŕtvi?

658
00:51:21,700 --> 00:51:23,000
Sú nažive.

659
00:51:29,830 --> 00:51:31,950
Aký experiment robil?

660
00:51:40,040 --> 00:51:42,290
Tu! Tento je otvorený!

661
00:51:45,160 --> 00:51:46,290
Kontakt!

662
00:52:29,250 --> 00:52:30,540
JEDNOTKA ŠPECIÁLNEJ PREVÁDZKY

663
00:52:37,370 --> 00:52:38,410
Útok!

664
00:52:39,080 --> 00:52:40,250
Opätujte paľbu!

665
00:52:41,500 --> 00:52:42,410
Alfa dole!

666
00:52:50,700 --> 00:52:52,000
Kontakt!

667
00:52:53,120 --> 00:52:55,080
Vezmite ju do bezpečia!

668
00:53:33,540 --> 00:53:36,250
Ciele sa prestali pohybovať. Jasné, potvrdzujúce.

669
00:53:36,620 --> 00:53:38,040
Jasné, potvrdzujúce.

670
00:53:42,700 --> 00:53:44,040
Všetci sa zastavili.

671
00:53:44,790 --> 00:53:46,250
Každý bráni svoju zónu.

672
00:53:46,290 --> 00:53:48,580
V prípade nebezpečenstva okamžite reagujte.

673
00:54:35,870 --> 00:54:36,250
čo je to?

674
00:54:37,120 --> 00:54:38,660
Vyvíja sa to?

675
00:54:39,910 --> 00:54:41,620
Kde je kontrolná miestnosť?

676
00:54:42,160 --> 00:54:43,200
Takto.

677
00:54:43,250 --> 00:54:45,040
Dobre, poďme potichu.

678
00:55:51,580 --> 00:55:53,080
Dajte sa dokopy!

679
00:56:13,870 --> 00:56:15,080
Posaďte ma sem.

680
00:56:15,370 --> 00:56:16,660
Zatvorte to.

681
00:56:22,870 --> 00:56:25,120
Toto sú hlavné kamery.

682
00:56:25,750 --> 00:56:27,160
A pre pomocné vačky...

683
00:56:27,200 --> 00:56:28,120
CCTV.

684
00:56:30,250 --> 00:56:32,250
Na akom poschodí Suh vystúpil?

685
00:56:32,620 --> 00:56:33,580
8. poschodie?

686
00:56:33,910 --> 00:56:36,040
9. poschodie. Začnem tam hľadať.

687
00:56:43,040 --> 00:56:45,160
Na svoj vek si vo výbornej forme.

688
00:56:45,750 --> 00:56:47,790
Spôsob, akým si sa tam skĺzol späť, bol taký cool.

689
00:56:48,000 --> 00:56:49,450
Bol si taký rýchly.

690
00:56:49,870 --> 00:56:51,830
Ako to mohol Suh vedieť?

691
00:56:53,290 --> 00:56:54,750
Veci, ktoré povedal vo výťahu,

692
00:56:54,870 --> 00:56:56,870
ako keby sledoval, čo sme robili.

693
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
Máš pravdu.

694
00:57:00,950 --> 00:57:03,160
Sleduje CCTV ako my?

695
00:57:05,160 --> 00:57:09,080
Ak Suh môže vidieť očami infikovaných...

696
00:57:10,580 --> 00:57:11,620
Vydrž, tak...

697
00:57:12,580 --> 00:57:14,450
Čokoľvek tieto príšery vidia,

698
00:57:15,160 --> 00:57:16,910
Suh vidí to isté?

699
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
Vidí to isté? Čo do pekla?

700
00:57:19,120 --> 00:57:20,120
Našiel som ho!

701
00:57:25,950 --> 00:57:27,830
Kam ten bastard ide?

702
00:57:52,330 --> 00:57:53,540
čo robí?

703
00:57:58,040 --> 00:57:59,500
kam ide?

704
00:58:01,580 --> 00:58:03,250
Zdá sa, že niečo hľadá.

705
00:58:03,750 --> 00:58:05,000
Zastavil sa.

706
00:58:05,580 --> 00:58:06,950
kde to je?

707
00:58:07,290 --> 00:58:11,540
3. poschodie, budova chodba...

708
00:58:12,910 --> 00:58:14,040
brácho!

709
00:58:16,040 --> 00:58:18,830
Zamkol si ma, takže som ťa len ťažko našiel.

710
00:58:24,790 --> 00:58:26,080
Oh, to je...

711
00:58:26,200 --> 00:58:28,040
CEO Kang Woo-cheol.

712
00:58:28,040 --> 00:58:29,000
Čo?

713
00:58:29,080 --> 00:58:31,160
Prvá osoba, ktorú Suh stretol.

714
00:58:32,830 --> 00:58:35,910
Bol pravdepodobne prvým nakazeným.

715
00:58:43,040 --> 00:58:45,370
Vidíš, nemal som pravdu?

716
00:58:47,950 --> 00:58:51,160
Povedal som, že budeš mojím spojením s novým ľudstvom.

717
00:58:51,580 --> 00:58:53,080
Tak sa ponáhľaj a uhryzni ma.

718
00:59:04,450 --> 00:59:06,290
Počkať, práve ho pohrýzol?

719
00:59:07,000 --> 00:59:07,790
Čo sa s ním deje?

720
00:59:22,450 --> 00:59:23,410
Pozrite sa na ne.

721
00:59:41,700 --> 00:59:43,370
Nie som si istý, čo to je,

722
00:59:44,080 --> 00:59:45,660
ale musia nejaké dostávať

723
00:59:45,700 --> 00:59:47,540
úplne nový druh informácií.

724
00:59:49,540 --> 00:59:53,450
čo to je Súvisí to s uhryznutím Suha?

725
00:59:53,540 --> 00:59:55,290
netuším.

726
00:59:56,080 --> 00:59:59,160
Ako dlho potom budú v tomto stave?

727
00:59:59,580 --> 01:00:01,410
Predtým boli takí niekoľko minút.

728
01:00:01,410 --> 01:00:03,200
Nedá sa to vedieť.

729
01:00:04,830 --> 01:00:06,540
Dobre, toto je naša šanca.

730
01:00:06,660 --> 01:00:09,450
Kým sú v tomto stave, mali by sme ísť za vakcínou.

731
01:00:09,870 --> 01:00:12,120
Je na 3. poschodí, nebude to dlho trvať.

732
01:00:14,000 --> 01:00:16,660
Odtiaľto budem sledovať CCTV

733
01:00:16,790 --> 01:00:19,290
a povedať vám, kde je to bezpečné, prostredníctvom skupinového chatu.

734
01:00:19,500 --> 01:00:21,950
čo ty?

735
01:00:24,120 --> 01:00:25,160
Ostaneš tu?

736
01:00:25,160 --> 01:00:26,790
Získajte vakcínu a vráťte sa.

737
01:00:26,830 --> 01:00:29,040
Dovtedy vám poviem, kam ísť.

738
01:00:29,330 --> 01:00:31,290
Ako ťa môžem nechať za sebou?

739
01:00:31,870 --> 01:00:34,950
Počúvaj ma. Toto je najbezpečnejší spôsob.

740
01:00:36,000 --> 01:00:37,160
Áno, urobme to.

741
01:00:37,250 --> 01:00:40,160
Nevieme, kedy sa zobudia, tak sa ponáhľajme.

742
01:01:31,160 --> 01:01:33,660
Vezmime ho na bezpečné miesto.

743
01:01:39,620 --> 01:01:42,620
čo sa deje?

744
01:01:49,620 --> 01:01:50,540
Choď, rýchlo!

745
01:01:51,370 --> 01:01:52,910
Ponáhľaj sa! Utekaj!

746
01:01:59,370 --> 01:02:00,830
Ponáhľaj sa! Choďte dovnútra!

747
01:02:01,120 --> 01:02:02,160
Ponáhľaj sa!

748
01:02:06,200 --> 01:02:08,160
Čo robí tento čudák?

749
01:02:10,870 --> 01:02:12,750
Odchádzajú.

750
01:02:43,500 --> 01:02:44,790
Choď tým smerom.

751
01:02:50,950 --> 01:02:52,200
Takto rýchlo!

752
01:03:13,950 --> 01:03:15,200
Sú preč.

753
01:03:16,160 --> 01:03:17,830
Čo si do pekla urobil?

754
01:03:21,370 --> 01:03:25,040
Ach, len si predstieral, že ideš von? Si šikovný.

755
01:03:25,950 --> 01:03:27,830
Myslíš si, že ak mi zakryješ oči,

756
01:03:27,830 --> 01:03:30,290
dokážeš sa odtiaľto dostať živý?

757
01:03:30,370 --> 01:03:31,790
O čom ten čudák žartuje?

758
01:03:32,700 --> 01:03:34,660
Odkedy ma uhryzol Kang Woo-cheol,

759
01:03:34,700 --> 01:03:36,790
zdá sa, že dokáže komunikovať so všetkými.

760
01:03:37,200 --> 01:03:38,370
Počkaj teda...

761
01:03:38,830 --> 01:03:42,830
to znamená, že môže ovládať všetky tie príšery tam vonku.

762
01:03:44,160 --> 01:03:46,330
Komunikujme iba prostredníctvom SMS.

763
01:03:46,370 --> 01:03:48,540
Nedovoľte mu nič vidieť ani počuť.

764
01:04:02,620 --> 01:04:05,620
Ale nepodali sme už všetky naše hlásenia?

765
01:04:06,080 --> 01:04:08,290
Prečo nás volajú na veliteľstvo boja proti terorizmu?

766
01:04:08,330 --> 01:04:10,580
Uvidíme, keď sa tam dostaneme.

767
01:04:35,120 --> 01:04:37,160
Z kancelárie choďte rovno k núdzovému východu.

768
01:04:38,080 --> 01:04:39,120
Po schodoch na 4. poschodie, do strojovne.

769
01:04:43,250 --> 01:04:44,410
Ponáhľajme sa.

770
01:05:07,580 --> 01:05:08,660
Počkaj chvíľu.

771
01:05:10,870 --> 01:05:13,910
Vraciame sa tam, kde sme začali.

772
01:05:15,000 --> 01:05:16,200
presne tak. prečo?

773
01:05:17,250 --> 01:05:18,700
Musíme vyzdvihnúť moju sestru.

774
01:05:18,750 --> 01:05:21,910
Ale teraz sa môžeme dostať von s vakcínou.

775
01:05:22,250 --> 01:05:23,410
Oh, presne tak.

776
01:05:23,660 --> 01:05:26,040
Takto je na strechu výťah.

777
01:05:26,200 --> 01:05:27,870
čo sa deje?

778
01:05:27,950 --> 01:05:28,910
BEZPEČNOSŤ

779
01:05:28,910 --> 01:05:30,910
Čo tu navrhuješ?

780
01:05:30,950 --> 01:05:33,080
Ale teraz musíme ísť hore.

781
01:05:33,120 --> 01:05:34,910
Očakávate, že sa vrátime do riadiacej miestnosti?

782
01:06:10,250 --> 01:06:12,910
Riadiaca miestnosť

783
01:06:28,500 --> 01:06:29,580
Čo do pekla?

784
01:06:29,620 --> 01:06:30,410
Ahoj!

785
01:06:30,620 --> 01:06:32,580
Čo si myslíš, že robíš?

786
01:06:33,080 --> 01:06:34,080
-Ty... Čo?

787
01:06:34,120 --> 01:06:35,080
čo si urobil?

788
01:06:35,120 --> 01:06:36,160
Prestaň.

789
01:06:36,330 --> 01:06:38,040
Zastav to kurva!

790
01:06:40,040 --> 01:06:41,450
Nedám dopustiť na tohto bastarda.

791
01:06:41,500 --> 01:06:44,450
Beriem ho so sebou. Ty, nasleduj ma!

792
01:06:45,330 --> 01:06:46,330
Poď!

793
01:06:46,580 --> 01:06:48,040
čo to robíš?

794
01:06:48,160 --> 01:06:49,450
si blázon?

795
01:06:50,120 --> 01:06:51,790
Nedotýkajte sa tej vakcíny!

796
01:06:55,120 --> 01:06:58,330
Prepáč, ale vzdaj sa svojej sestry.

797
01:06:59,160 --> 01:07:00,040
Už je neskoro.

798
01:07:30,870 --> 01:07:33,040
Hyun-seok

799
01:07:36,580 --> 01:07:38,330
Kým neprivedie späť svoju sestru,

800
01:07:38,410 --> 01:07:39,790
počkáme tu.

801
01:07:39,830 --> 01:07:41,040
rozumieš?

802
01:07:55,120 --> 01:07:56,540
Všetci počúvajte.

803
01:07:56,700 --> 01:08:00,080
Táto vakcína je tu dôležitejšia ako ktokoľvek iný.

804
01:08:00,500 --> 01:08:02,540
Toto je pre celý svet, dobre?

805
01:08:07,700 --> 01:08:11,040
Ak chceš žiť, veď cestu.

806
01:08:12,160 --> 01:08:13,330
Teraz!

807
01:08:27,870 --> 01:08:29,120
Hyun-seok!

808
01:08:29,370 --> 01:08:31,790
si v poriadku? Teraz idem k vám.

809
01:08:31,790 --> 01:08:34,540
Ktorou cestou je bezpečné ísť?

810
01:08:36,700 --> 01:08:38,450
Akou cestou mám ísť?

811
01:08:39,450 --> 01:08:40,790
Hyun-hee!

812
01:08:43,120 --> 01:08:43,500
hm...

813
01:08:44,040 --> 01:08:46,200
Pokračuj stále rovno,

814
01:08:46,250 --> 01:08:47,700
a odbočte doprava.

815
01:08:50,750 --> 01:08:51,830
Dobre, čo potom?

816
01:08:53,500 --> 01:08:55,290
Tentoraz choďte doľava.

817
01:09:00,370 --> 01:09:02,290
Choďte rovno, potom choďte po schodoch napravo.

818
01:09:02,450 --> 01:09:04,250
Nie nie, schody vľavo!

819
01:09:04,370 --> 01:09:05,290
Ľavá?

820
01:09:05,370 --> 01:09:06,290
Tu? Je to správne?

821
01:09:06,290 --> 01:09:07,000
Áno.

822
01:09:07,000 --> 01:09:08,540
Choďte hore tými.

823
01:09:10,580 --> 01:09:11,910
Dobre, som tu.

824
01:09:12,160 --> 01:09:14,290
Vyjdite dverami a choďte výťahom.

825
01:09:14,330 --> 01:09:16,120
Tu to je!

826
01:09:16,700 --> 01:09:17,790
som tu!

827
01:09:17,790 --> 01:09:19,040
si v poriadku?

828
01:09:23,000 --> 01:09:24,660
Hyun-hee, urobil si chybu,

829
01:09:24,700 --> 01:09:27,250
tento výťah nejde do suterénu.

830
01:09:27,580 --> 01:09:29,540
Teraz máte všetko pripravené. Stlačte 4. poschodie.

831
01:09:30,160 --> 01:09:32,330
4. poschodie? Vystúpiť tam?

832
01:09:32,330 --> 01:09:33,450
Hyun-seok...

833
01:09:33,910 --> 01:09:34,830
čo potom?

834
01:09:34,870 --> 01:09:36,700
Pozorne počúvajte, čo hovorím.

835
01:09:36,870 --> 01:09:38,080
Zo 4. poschodia,

836
01:09:38,120 --> 01:09:41,040
choďte doprava, kým neuvidíte núdzové schodisko.

837
01:09:41,290 --> 01:09:43,660
Vylezte na 7. poschodie.

838
01:09:45,040 --> 01:09:49,160
Potom sa môžete znova pripojiť ku skupine, ktorú ste opustili.

839
01:09:51,160 --> 01:09:53,290
o čom to hovoríš?

840
01:09:54,160 --> 01:09:55,370
Hyun-hee!

841
01:09:58,040 --> 01:09:58,910
Povedz mi to rýchlo.

842
01:09:58,910 --> 01:10:00,080
Hyun-seok, sústreď sa!

843
01:10:00,080 --> 01:10:01,080
Hyun-hee!

844
01:10:01,080 --> 01:10:02,160
Hyun-seok!

845
01:10:03,790 --> 01:10:05,450
Vypadni odtiaľto živý.

846
01:10:05,580 --> 01:10:06,910
Pre mňa je už neskoro.

847
01:10:06,950 --> 01:10:09,330
Nie, ešte nie je neskoro.

848
01:10:10,120 --> 01:10:13,370
Ešte nie je neskoro, idem tam!

849
01:10:14,700 --> 01:10:16,910
Už tam môžem ísť.

850
01:10:17,330 --> 01:10:18,660
Len mi to povedz.

851
01:10:18,660 --> 01:10:20,700
Minulý týždeň sme mali ísť kempovať.

852
01:10:23,620 --> 01:10:25,790
Pokračuj. Teraz zavesím.

853
01:10:26,080 --> 01:10:28,500
Počkaj, nie...

854
01:10:55,000 --> 01:10:56,370
počkaj...

855
01:11:14,950 --> 01:11:16,790
Čo do pekla?

856
01:11:18,700 --> 01:11:20,160
Ach nie!

857
01:11:23,290 --> 01:11:25,040
Všetci ste zabili moju sestru. Cítim sa tak zle!

858
01:11:25,540 --> 01:11:28,290
Zabijem tú vakcínu.

859
01:11:31,160 --> 01:11:34,330
A vy ľudia sa odtiaľto nikdy nedostanete živí.

860
01:11:46,040 --> 01:11:46,410
Existuje vôbec plán?

861
01:11:46,410 --> 01:11:47,750
Môj brat je tam uväznený,

862
01:11:48,910 --> 01:11:50,750
infikovaných nejakou chemickou zbraňou.

863
01:11:51,000 --> 01:11:52,700
Nemôžu ho tam len tak nechať!

864
01:11:52,790 --> 01:11:55,540
Okamžite pošlite zdravotnícky personál alebo niekoho iného!

865
01:11:55,700 --> 01:11:59,750
Stále nám hovoria, aby sme počkali, ale ako dlho tu môžeme čakať?

866
01:11:59,750 --> 01:12:00,870
Prepáčte, pán minister.

867
01:12:01,040 --> 01:12:02,200
sú tu.

868
01:12:02,330 --> 01:12:03,370
drahý

869
01:12:05,870 --> 01:12:07,540
Ďakujem, že ste prišli.

870
01:12:07,660 --> 01:12:08,830
Len sekundu.

871
01:12:09,660 --> 01:12:12,120
Myslím, že sa tam budeme musieť porozprávať.

872
01:12:12,450 --> 01:12:14,040
Pridajte sa k nám, policajný komisár.

873
01:12:14,120 --> 01:12:15,080
áno.

874
01:12:19,700 --> 01:12:22,160
Prejdem rovno k veci.

875
01:12:22,500 --> 01:12:23,700
Povedzme ľudia vo vnútri

876
01:12:23,750 --> 01:12:25,620
sú v stave pripomínajúcom tie opice.

877
01:12:25,750 --> 01:12:28,790
Aké sú potom šance, že sa vrátia do normálu?

878
01:12:30,870 --> 01:12:33,040
no...

879
01:12:33,250 --> 01:12:35,160
momentálne to nevieme s istotou povedať..

880
01:12:35,330 --> 01:12:36,660
Veľmi nepravdepodobné.

881
01:12:38,580 --> 01:12:41,290
čo tým myslíš? Vysvetlite to jednoducho.

882
01:12:41,910 --> 01:12:45,910
Nervové bunky, akonáhle sú zničené,

883
01:12:46,910 --> 01:12:49,000
nemožno vyliečiť ani obnoviť.

884
01:12:50,950 --> 01:12:52,040
Zjednodušene povedané,

885
01:12:52,950 --> 01:12:56,870
akonáhle sú infikovaní, sú viac-menej mozgovo mŕtvi.

886
01:12:59,370 --> 01:13:02,620
Náš veliteľ má Suh Young-chul, však?

887
01:13:02,790 --> 01:13:03,700
Áno, robí.

888
01:13:03,750 --> 01:13:05,290
A záchranný tím je v pohotovosti,

889
01:13:05,330 --> 01:13:07,040
keďže infikovaným nemôžu ublížiť.

890
01:13:07,120 --> 01:13:08,290
presne tak. Betul

891
01:13:09,040 --> 01:13:10,540
v tom prípade

892
01:13:10,700 --> 01:13:13,750
ako mi práve teraz vysvetlil špeciálny vyšetrovací tím,

893
01:13:13,870 --> 01:13:16,500
Chcel by som, aby ste urobili formálne vyhlásenie.

894
01:13:16,620 --> 01:13:17,250
Najmä...

895
01:13:18,160 --> 01:13:18,750
Najmä...

896
01:13:20,370 --> 01:13:23,500
ak profesorka Gong Sul-hee, samotná členka rodiny obete,

897
01:13:23,500 --> 01:13:26,040
urobí oznámenie o stave infikovaných,

898
01:13:26,040 --> 01:13:28,450
občania jej môžu viac dôverovať.

899
01:13:29,660 --> 01:13:33,540
Hovoríte, že chcete ospravedlnenie

900
01:13:33,540 --> 01:13:37,540
strieľať nakazených ľudí vo vnútri?

901
01:13:37,750 --> 01:13:39,000
S nami prevziať zodpovednosť?

902
01:13:39,040 --> 01:13:42,620
Nie, žiadna zodpovednosť. Hovoríte, že sa to nedá liečiť?

903
01:13:43,120 --> 01:13:44,870
Čo je teda najdôležitejšie, je

904
01:13:44,910 --> 01:13:47,410
zabezpečte vakcínu, aby sa zastavilo ďalšie šírenie.

905
01:13:47,410 --> 01:13:48,450
správne?

906
01:13:48,450 --> 01:13:51,910
Všetko, čo sme doteraz povedali, sú špekulácie.

907
01:13:51,950 --> 01:13:53,500
Aj keď sú mozgovo mŕtvi,

908
01:13:53,540 --> 01:13:55,870
potrebujeme viac času, aby sme si to preštudovali, pán minister.

909
01:13:55,870 --> 01:13:56,700
drž sa.

910
01:13:56,790 --> 01:13:58,200
Prečo meníš pozíciu?

911
01:13:58,200 --> 01:13:59,370
Svoju pozíciu nemeníme.

912
01:13:59,370 --> 01:14:02,330
- Len uvádzame fakty! - Nerozčuľuj sa.

913
01:14:02,330 --> 01:14:04,620
- Povedal si, že sa to nedá nijako liečiť. - Máme na mysli...

914
01:14:04,620 --> 01:14:06,290
urobím to.

915
01:14:08,200 --> 01:14:10,830
Profesor Gong, chvíľku. Toto nie je správne, počkaj.

916
01:14:11,200 --> 01:14:12,580
A potom...

917
01:14:13,160 --> 01:14:15,250
je tu ešte niečo, čo musíte urobiť.

918
01:14:15,870 --> 01:14:18,370
Medzi opicami v Suhovom laboratóriu,

919
01:14:18,750 --> 01:14:21,160
raz ten označený

920
01:14:21,200 --> 01:14:23,790
všetky ostatné opice sa prestali hýbať.

921
01:14:25,120 --> 01:14:26,790
Čo je to za opicu

922
01:14:26,790 --> 01:14:28,160
Na základe jeho záznamov -

923
01:14:28,250 --> 01:14:30,910
toto bola prvá opica, ktorá bola infikovaná.

924
01:14:31,120 --> 01:14:32,870
Ak teda vytiahneme prvú osobu

925
01:14:32,870 --> 01:14:34,580
v tej budove sa nakaziť,

926
01:14:34,830 --> 01:14:37,950
všetci ostatní sa prestanú hýbať, je to tak?

927
01:14:38,410 --> 01:14:40,410
Áno, verím tomu.

928
01:14:41,450 --> 01:14:43,620
Vydrž, v tom prípade...

929
01:14:45,410 --> 01:14:46,910
Poďme na to.

930
01:14:47,450 --> 01:14:49,910
Zavolajte bezpečnostnú firmu, ktorá má na starosti budovu

931
01:14:49,950 --> 01:14:51,410
a získajte odkaz na CCTV.

932
01:14:51,500 --> 01:14:53,790
Poďme zistiť, kto sa ako prvý nakazil.

933
01:14:54,120 --> 01:14:58,160
Potom pod menom profesor Gong,

934
01:14:58,250 --> 01:15:00,580
o zisteniach tímu vydáme tlačovú správu.

935
01:15:00,660 --> 01:15:01,910
Rýchlo, dobre?

936
01:15:02,000 --> 01:15:04,330
Poďme to rozhýbať. Ponáhľaj sa.

937
01:15:04,500 --> 01:15:05,620
Poďme.

938
01:15:12,950 --> 01:15:14,330
si sa zbláznil?

939
01:15:14,500 --> 01:15:17,500
Nevieš, že keď sa niečo pokazí, zvalia to na teba?

940
01:15:18,450 --> 01:15:22,790
Teraz nie je dôležité, kto je za to zodpovedný.

941
01:15:24,040 --> 01:15:25,540
Zastavuje ďalšie infekcie.

942
01:16:46,790 --> 01:16:49,080
Posielame vám odkaz na

943
01:16:49,080 --> 01:16:51,790
CCTV kontrolná miestnosť budovy Doongwoori.

944
01:16:52,080 --> 01:16:53,200
Pozrite sa.

945
01:16:53,410 --> 01:16:57,290
K incidentu došlo včera okolo poludnia.

946
01:16:57,410 --> 01:17:00,410
Dôkladne preskúmajte, čo sa v tej budove stalo.

947
01:17:00,660 --> 01:17:02,080
Čo musíme nájsť

948
01:17:02,080 --> 01:17:05,580
je úplne prvou osobou nakazenou pri Suhovom teroristickom útoku.

949
01:17:05,910 --> 01:17:06,330
- Chápeš? Áno, pane.

950
01:17:06,330 --> 01:17:07,620
Začnime.

951
01:17:42,410 --> 01:17:43,750
...vyjdite po schodoch do salónika na 31. poschodí,

952
01:17:43,750 --> 01:17:45,870
potom vyjdite núdzovým schodiskom na strechu.

953
01:18:09,660 --> 01:18:10,450
Tu to je.

954
01:18:13,120 --> 01:18:15,910
Ide o oznámenie únikových ciest

955
01:18:15,910 --> 01:18:18,040
v prípade požiaru alebo núdze.

956
01:18:20,830 --> 01:18:22,580
Vaša aktuálna poloha

957
01:18:23,660 --> 01:18:26,160
je budova A, VIP salónik na 31. poschodí.

958
01:18:26,160 --> 01:18:27,160
Do pekla...

959
01:18:30,290 --> 01:18:31,330
Ponáhľaj sa!

960
01:18:49,040 --> 01:18:51,080
Čo, zabil si to?

961
01:18:51,790 --> 01:18:53,040
Povedali ste, že sú pacienti!

962
01:18:53,620 --> 01:18:55,500
Povedali ste, že nemôžeme zabíjať pacientov!

963
01:18:58,330 --> 01:19:00,580
Čo teraz? kam by sme mali ísť?

964
01:19:02,620 --> 01:19:03,750
Otoč sa a utekaj!

965
01:19:03,750 --> 01:19:06,160
Otočiť sa? Poď, ponáhľaj sa!

966
01:19:11,620 --> 01:19:12,910
Ty debil!

967
01:19:15,370 --> 01:19:16,200
Ponáhľaj sa!

968
01:19:16,750 --> 01:19:17,950
Zachráň ma!

969
01:19:41,040 --> 01:19:41,950
Zachráň ma...

970
01:19:43,160 --> 01:19:46,250
Povedal si, že si policajt... ako si mohol?

971
01:19:47,910 --> 01:19:49,160
Sakra!

972
01:20:33,370 --> 01:20:35,040
Vezmi si ma, ty bastard!

973
01:20:35,200 --> 01:20:35,830
Pustite sa!

974
01:20:35,830 --> 01:20:37,750
Zachráň ma!

975
01:20:38,040 --> 01:20:39,500
Pustite sa!

976
01:20:42,500 --> 01:20:44,080
Zachráň ma, ty debil!

977
01:20:46,120 --> 01:20:48,080
Pusti ma, ty bastard!

978
01:20:49,040 --> 01:20:50,160
Pustite sa!

979
01:20:52,910 --> 01:20:53,910
Sakra.

980
01:21:01,830 --> 01:21:03,080
Preboha...

981
01:21:29,540 --> 01:21:30,660
čo budeme robiť teraz?

982
01:21:31,000 --> 01:21:32,870
Ako sa dostaneme k záchrannému tímu?

983
01:21:43,750 --> 01:21:46,290
Musíme byť ticho. Komunikujme iba esemeskou.

984
01:21:54,160 --> 01:21:55,660
1 Čo teda máme teraz robiť?

985
01:22:00,080 --> 01:22:01,620
Príliš nebezpečné ísť do záchranného tímu.

986
01:22:01,620 --> 01:22:02,370
Musíme ich prinútiť prísť k nám.

987
01:22:05,910 --> 01:22:08,950
Ako môžeme kontaktovať záchranný tím?

988
01:22:14,500 --> 01:22:16,500
o čom to hovoríš?

989
01:22:17,080 --> 01:22:18,540
Aj ja to chcem vedieť.

990
01:22:18,540 --> 01:22:19,700
Kurva syn...

991
01:22:21,200 --> 01:22:22,330
Saya akan dapatkan telefon polis yang sudah mati dostanem telefón mŕtveho policajta

992
01:22:22,330 --> 01:22:23,250
a kontaktujte záchranný tím.

993
01:22:23,250 --> 01:22:24,870
Ty ostaň a dávaj pozor na Suha.

994
01:22:56,370 --> 01:22:59,000
Zoberiem telefón mŕtveho policajta

995
01:22:59,000 --> 01:23:01,200
a kontaktujte záchranný tím.

996
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
Myslím, že som to našiel!

997
01:23:08,000 --> 01:23:09,200
Dajte to na obrazovku.

998
01:23:13,750 --> 01:23:14,950
kto to je?

999
01:23:17,160 --> 01:23:18,700
Kang Woo-cheol...

1000
01:23:19,000 --> 01:23:22,040
Ako prvý sa nakazil CEO Chains Bio Kang Woo-cheol.

1001
01:23:22,370 --> 01:23:24,910
Sledujte ho a zistite, kde sa teraz nachádza.

1002
01:23:25,120 --> 01:23:26,160
Áno, pane.

1003
01:23:33,700 --> 01:23:36,120
Odíde len tak so záchranným tímom?

1004
01:23:36,950 --> 01:23:39,250
Čo ak nás nechá za sebou?

1005
01:23:40,000 --> 01:23:41,370
nechápeš to?

1006
01:23:41,500 --> 01:23:43,870
Bez neho záchranný tím aj tak nepríde.

1007
01:23:44,250 --> 01:23:46,040
A nehovorte bezdôvodne.

1008
01:23:46,500 --> 01:23:48,450
Počuje všetko, čo hovoríme.

1009
01:23:48,700 --> 01:23:49,580
Do riti.

1010
01:23:50,370 --> 01:23:52,290
Aj tak sme posratí.

1011
01:23:53,620 --> 01:23:55,790
Policajt zomrel, všetci zomreli...

1012
01:23:59,580 --> 01:24:02,790
Ako môžeš byť v tejto situácii taký pokojný?

1013
01:24:05,500 --> 01:24:06,700
Pretože to bolo ešte horšie.

1014
01:24:08,620 --> 01:24:12,540
Keď si ma ty a tvoj gang šikanoval, každý deň bol peklo.

1015
01:24:13,120 --> 01:24:14,580
Horšie ako toto.

1016
01:24:17,950 --> 01:24:19,120
prepáč.

1017
01:24:20,750 --> 01:24:21,700
čo?

1018
01:24:22,950 --> 01:24:24,540
Povedal som prepáč.

1019
01:24:25,700 --> 01:24:27,790
Za všetko, čo som ti urobil.

1020
01:24:29,870 --> 01:24:31,250
Zrazu?

1021
01:24:33,080 --> 01:24:34,370
Teraz?

1022
01:24:35,450 --> 01:24:37,750
Po tom všetkom šikanovaní, ktoré si urobil?

1023
01:24:38,370 --> 01:24:40,910
Povedal som, prepáč!

1024
01:24:41,500 --> 01:24:44,080
Ale už je po všetkom!

1025
01:24:45,120 --> 01:24:47,790
Tu zomrieme.

1026
01:24:48,500 --> 01:24:50,040
Tá žena.

1027
01:24:51,250 --> 01:24:53,080
určite po nás príde.

1028
01:24:54,000 --> 01:24:57,290
A dostaneme sa odtiaľto živí.

1029
01:24:58,250 --> 01:25:00,200
Tak prestaň plakať.

1030
01:25:00,950 --> 01:25:02,080
prepáč.

1031
01:25:03,450 --> 01:25:05,370
Prepáč, So-eun.

1032
01:25:07,370 --> 01:25:08,830
Ak sa mi chceš ospravedlniť,

1033
01:25:08,870 --> 01:25:10,660
urobte to poriadne, keď toto všetko skončí.

1034
01:25:15,620 --> 01:25:16,700
V poriadku.

1035
01:25:46,870 --> 01:25:49,290
Policajný komisár Park Jeong-hwan

1036
01:26:00,000 --> 01:26:01,200
Dôstojník Lee.

1037
01:26:01,250 --> 01:26:02,290
kde si?

1038
01:26:02,330 --> 01:26:04,000
Máte so sebou Suha?

1039
01:26:04,330 --> 01:26:05,790
Ty saborant bol zabitý.

1040
01:26:05,790 --> 01:26:07,410
čo? kto si ty?

1041
01:26:09,330 --> 01:26:10,700
kto si ty?

1042
01:26:11,540 --> 01:26:12,910
Moje meno je Kwon Se-jeong.

1043
01:26:13,250 --> 01:26:15,790
Som jedným z ľudí, ktorí držali Suh Young-chul.

1044
01:26:16,500 --> 01:26:17,870
Kde je teraz Suh?

1045
01:26:17,910 --> 01:26:21,000
Je uväznený na bezpečnom mieste.

1046
01:26:21,200 --> 01:26:23,750
Pošlite záchranný tím tam, kde sme.

1047
01:26:24,500 --> 01:26:26,790
Našiel som aktuálnu polohu prvého nakazeného!

1048
01:26:26,950 --> 01:26:28,200
kde to je?

1049
01:26:28,200 --> 01:26:30,200
Budova C, chodba na 15. poschodí.

1050
01:26:30,250 --> 01:26:31,870
Čo by sme potom mali robiť?

1051
01:26:32,950 --> 01:26:35,410
Rozdeľte tím záchranárov na streche na dva tímy.

1052
01:26:35,580 --> 01:26:37,250
Jeden tím zabezpečí Suh,

1053
01:26:37,250 --> 01:26:40,290
a ten druhý zabije prvého nakazeného,

1054
01:26:40,330 --> 01:26:41,830
ako povedal profesor.

1055
01:26:41,950 --> 01:26:45,750
Aj keď ich nevieme liečiť, musíme si zabezpečiť vakcínu.

1056
01:26:46,750 --> 01:26:49,080
Počuj, kde je teraz Suh Young-chul?

1057
01:26:49,160 --> 01:26:50,750
Okamžite pošleme záchranný tím.

1058
01:26:50,830 --> 01:26:54,080
Sklad v budove A, 32. poschodie. Poď rýchlo.

1059
01:27:48,910 --> 01:27:50,410
Približovanie sa k cieľu.

1060
01:27:50,450 --> 01:27:52,660
Cieľ je za touto chodbou.

1061
01:27:56,870 --> 01:27:58,910
Infikovaný o 12:00!

1062
01:28:09,370 --> 01:28:10,290
Zastreľte ich

1063
01:28:15,200 --> 01:28:17,040
Alfa tím, nahláste miesto.

1064
01:28:17,660 --> 01:28:19,700
Presun na cieľ v budove A.

1065
01:28:33,000 --> 01:28:35,200
Si tam? Sme záchranný tím.

1066
01:28:36,370 --> 01:28:38,450
Sú tu! - Otvorte dvere. Sme záchranný tím.

1067
01:28:38,500 --> 01:28:39,620
Áno!

1068
01:28:39,620 --> 01:28:40,910
Nie!

1069
01:28:42,500 --> 01:28:43,700
Sme záchranný tím.

1070
01:29:31,790 --> 01:29:33,290
Povedal si, že sa ospravedlníš?

1071
01:29:34,370 --> 01:29:35,790
Urobte to teraz.

1072
01:29:39,330 --> 01:29:40,410
Do riti!

1073
01:29:41,580 --> 01:29:42,410
Choď preč!

1074
01:29:45,500 --> 01:29:46,910
Drž sa ďalej, ty monštrum!

1075
01:29:51,790 --> 01:29:53,040
Nie!

1076
01:30:00,040 --> 01:30:00,700
Jasné!

1077
01:30:00,750 --> 01:30:02,330
Priechod zabezpečený. Opätovné zadanie.

1078
01:30:07,410 --> 01:30:08,660
Cieľ na dohľad!

1079
01:30:08,830 --> 01:30:10,120
Tu je, tam...

1080
01:30:29,830 --> 01:30:31,250
Huh, prečo to zhaslo?

1081
01:30:31,410 --> 01:30:32,370
Prečo to zhaslo?

1082
01:30:32,370 --> 01:30:33,410
Skúste sa pripojiť znova.

1083
01:30:46,000 --> 01:30:47,700
Potvrdený mŕtvy.

1084
01:30:49,290 --> 01:30:51,450
Teraz je koniec, však?

1085
01:30:52,750 --> 01:30:54,660
Všetci prestali?

1086
01:30:57,000 --> 01:30:58,290
čo je to?

1087
01:31:09,620 --> 01:31:10,950
Požaduje sa záloha!

1088
01:31:15,580 --> 01:31:16,660
Požaduje sa záloha!

1089
01:31:21,750 --> 01:31:23,160
A Suh Young-chul?

1090
01:31:23,750 --> 01:31:25,290
Nie je to on?

1091
01:31:26,290 --> 01:31:27,410
Tam!

1092
01:32:22,700 --> 01:32:24,700
Tí idioti.

1093
01:34:21,410 --> 01:34:22,580
Nie!

1094
01:34:27,870 --> 01:34:29,080
Chyťte sa.

1095
01:34:29,660 --> 01:34:32,830
Ak teraz zabijete Suha, viac ľudí bude v nebezpečenstve.

1096
01:34:33,120 --> 01:34:35,250
Čo ma na tom teraz zaujíma?

1097
01:34:35,700 --> 01:34:36,540
Ahoj!

1098
01:34:38,500 --> 01:34:39,660
Vy ľudia...

1099
01:34:40,370 --> 01:34:42,540
Opustil si moju sestru!

1100
01:35:03,700 --> 01:35:05,790
Chceš, aby som ti splnil želanie?

1101
01:35:07,290 --> 01:35:08,660
čo si povedal?

1102
01:35:16,290 --> 01:35:17,290
Hyun-hee?

1103
01:36:15,410 --> 01:36:16,620
Videl si to?

1104
01:36:17,540 --> 01:36:19,250
Nevyzerá oveľa lepšie?

1105
01:36:19,870 --> 01:36:21,370
Profesor Kwon?

1106
01:36:23,870 --> 01:36:25,700
Poslali ste túto pozvánku, však?

1107
01:36:27,040 --> 01:36:29,790
Moja inšpirácia pri vytváraní týchto detí

1108
01:36:29,790 --> 01:36:32,000
prišiel od vás, profesor Kwon.

1109
01:36:35,450 --> 01:36:38,450
Môj otec ťa prosil.

1110
01:36:43,200 --> 01:36:44,660
Pre Prof. Kwon: Nedokonalá komunikácia,

1111
01:36:44,700 --> 01:36:45,660
zdroj všetkých tragédií

1112
01:36:45,660 --> 01:36:47,500
Se-jeong, toto je nedorozumenie.

1113
01:36:47,580 --> 01:36:50,200
Zákon nie vždy zodpovedá skutočnej situácii.

1114
01:36:50,830 --> 01:36:53,330
Požičiavanie mien študentov, ktorí sa nezúčastnili

1115
01:36:53,500 --> 01:36:56,750
bol jediný spôsob, ako zaplatiť študentom, ktorí sa zúčastnili.

1116
01:36:57,000 --> 01:36:58,750
Všetci s tým súhlasili.

1117
01:36:59,000 --> 01:37:01,370
Nie, nie, Se-jeong...

1118
01:37:01,370 --> 01:37:05,290
Toto je tragédia, ktorá je výsledkom nedokonalej komunikácie.

1119
01:37:06,370 --> 01:37:07,410
Nie, prosím.

1120
01:37:07,750 --> 01:37:09,160
Se-jeong... Se-jeong?

1121
01:37:24,000 --> 01:37:27,200
Takže to všetko bolo kvôli tomu incidentu?

1122
01:37:28,500 --> 01:37:30,750
Ak sa chceš pomstiť, vykašli sa na mňa, debil!

1123
01:37:31,700 --> 01:37:32,910
Čo?
Aká pomsta?

1124
01:37:34,250 --> 01:37:36,200
Smrť môjho otca

1125
01:37:38,200 --> 01:37:41,120
bola tragédia spôsobená nedokonalou komunikáciou.

1126
01:37:41,700 --> 01:37:43,830
Nie kvôli niekomu ako si ty.

1127
01:37:43,830 --> 01:37:47,290
Ako ty... ako ty...

1128
01:37:49,370 --> 01:37:52,000
V porovnaní s veľkými úspechmi ľudstva,

1129
01:37:52,160 --> 01:37:53,330
znalosti

1130
01:37:53,330 --> 01:37:55,410
každého jednotlivca je neuveriteľne obmedzený.

1131
01:37:56,000 --> 01:38:00,660
Toto obmedzenie vytvára stav hrozného nepochopenia.

1132
01:38:01,700 --> 01:38:04,540
Nakoniec spôsob, ako zastaviť všetky takéto tragédie

1133
01:38:04,910 --> 01:38:09,250
je spojiť všetky naše mysle.

1134
01:38:10,830 --> 01:38:13,330
Nedokonalá komunikácia medzi ľuďmi,

1135
01:38:13,700 --> 01:38:15,540
všetky tragédie, ktoré z toho vyplývajú

1136
01:38:15,580 --> 01:38:17,830
úplne nerozumie tomu, čo cítia ostatní.

1137
01:38:18,580 --> 01:38:20,830
Tento systém je ideálnym riešením.

1138
01:38:21,910 --> 01:38:23,910
To sme my.

1139
01:38:26,120 --> 01:38:30,290
Čo majú nad nami menej vyvinuté bytosti ako ty?

1140
01:38:31,290 --> 01:38:32,410
ach...

1141
01:38:33,250 --> 01:38:35,290
Sloboda byť vyvrheľom?

1142
01:38:36,870 --> 01:38:39,000
Zvládnete to, pán profesor?

1143
01:38:40,580 --> 01:38:42,660
Robíš to preto, že to zvládneš?

1144
01:38:43,830 --> 01:38:46,040
Potom pokračujte, buďte vyvrheľom.

1145
01:38:56,700 --> 01:38:58,330
Alfa tím, cieľ sa nachádza.

1146
01:39:10,160 --> 01:39:12,410
Tím Alpha, vakcína zabezpečená! Vakcína zabezpečená!

1147
01:39:12,700 --> 01:39:14,660
Ak je cieľ zabezpečený, rýchlo sa stiahnite!

1148
01:39:46,080 --> 01:39:49,500
No, je to škoda, ale aspoň máme vakcínu...

1149
01:39:51,870 --> 01:39:53,410
Čo potom s ňou?

1150
01:39:53,950 --> 01:39:55,910
Len tak ju opustíš?

1151
01:39:56,330 --> 01:39:58,660
Pošlite záchranný tím späť!

1152
01:39:59,120 --> 01:40:00,580
Dobre, všetci...

1153
01:40:00,700 --> 01:40:02,750
Profesor, oddýchnite si, dobre?

1154
01:40:03,000 --> 01:40:04,790
myslite si, že vaša práca je tu hotová.

1155
01:40:05,000 --> 01:40:07,450
Vyveďte profesora von. Späť na svoje miesta.

1156
01:40:07,540 --> 01:40:09,370
- Takto, prosím. - Pustite sa!

1157
01:40:11,950 --> 01:40:14,160
Alfa tím sa presúva na strechu budovy C.

1158
01:40:14,160 --> 01:40:16,870
Roger. Charlie Team pripravený na presun do susednej budovy.

1159
01:40:32,830 --> 01:40:36,000
Moja lepšia polovička

1160
01:40:40,120 --> 01:40:41,410
ahoj?

1161
01:40:41,620 --> 01:40:45,080
ahoj? Profesor Kwon? si v poriadku?

1162
01:40:46,290 --> 01:40:48,910
Poznám tvoju situáciu.

1163
01:40:49,250 --> 01:40:50,830
Poznáš moju situáciu?

1164
01:40:51,700 --> 01:40:55,620
Pozeral som z veliteľstva boja proti terorizmu.

1165
01:40:56,540 --> 01:40:57,620
prepáč.

1166
01:40:58,160 --> 01:41:01,120
Nemyslím si, že záchranný tím sa môže vrátiť.

1167
01:41:04,000 --> 01:41:06,700
Tak prečo mi voláš?

1168
01:41:09,160 --> 01:41:11,910
Myslel som, že som našiel spôsob, ako zastaviť infikovaných.

1169
01:41:12,500 --> 01:41:15,830
Vo svojom laboratóriu bola skupina opíc, na ktorých Suh experimentoval.

1170
01:41:16,000 --> 01:41:18,620
Keď opica označila

1171
01:41:18,790 --> 01:41:21,330
všetky ostatné opice sa prestali hýbať.

1172
01:41:21,450 --> 01:41:22,450
Prestali sa hýbať?

1173
01:41:23,040 --> 01:41:25,450
Tak som si myslel, že zabijem prvých nakazených

1174
01:41:25,450 --> 01:41:27,080
všetko by vyriešil...

1175
01:41:35,040 --> 01:41:36,750
Opica označila

1176
01:41:36,950 --> 01:41:39,080
Nie je to prvý, kto sa nakazil.

1177
01:41:39,330 --> 01:41:41,540
Je to opica, ktorá ovláda všetkých ostatných.

1178
01:41:41,700 --> 01:41:43,950
V tom prípade opice

1179
01:41:44,950 --> 01:41:46,700
Samotný Suh Young-chul.

1180
01:41:47,290 --> 01:41:49,620
Alfa tím prichádza do cieľa.

1181
01:41:49,830 --> 01:41:51,450
Bol si niekedy zastrelený?

1182
01:41:52,290 --> 01:41:53,450
Oči dopredu.

1183
01:42:15,200 --> 01:42:16,870
Je mi strašne zle.

1184
01:42:38,450 --> 01:42:40,250
Povedzte im, aby okamžite zabili Suh Young-chul.

1185
01:42:40,250 --> 01:42:42,870
To im všetkým zabráni v pohybe.

1186
01:42:43,290 --> 01:42:45,660
Ak sa Suh dostane von, skončili sme!

1187
01:42:46,660 --> 01:42:49,580
Nemôžeme. Ak ho teraz zabijeme,

1188
01:42:49,950 --> 01:42:52,040
nielen rodiny obetí,

1189
01:42:52,410 --> 01:42:54,580
ale každý sa bojí nakaziť sa

1190
01:42:54,580 --> 01:42:55,950
sa stanú našimi nepriateľmi.

1191
01:42:56,000 --> 01:42:58,450
Vláda tak ľahko nerozhodne.

1192
01:42:59,540 --> 01:43:01,370
Zvládneš to?

1193
01:43:01,870 --> 01:43:04,250
Potom pokračujte, buďte vyvrheľom.

1194
01:43:06,290 --> 01:43:07,950
Tak to myslel.

1195
01:43:23,830 --> 01:43:25,660
Je naozaj vakcínou?

1196
01:43:26,620 --> 01:43:29,910
Nezáleží na tom, čo si myslia ostatní, čo si myslíš ty?

1197
01:43:32,700 --> 01:43:34,580
Musíte sa rozhodnúť.

1198
01:43:50,330 --> 01:43:53,080
Máte nejaké problémy s vytiahnutím Suh Young-chul von?

1199
01:43:53,500 --> 01:43:56,540
Nie, Suh Young-chul vychádza bezpečne.

1200
01:44:05,580 --> 01:44:07,290
Musíme odstrániť Suh Young-chul!

1201
01:44:08,160 --> 01:44:09,580
o čom to hovoríš?

1202
01:44:09,830 --> 01:44:12,080
Zavolal som profesorovi Kwonovi, ktorý je teraz v budove,

1203
01:44:12,250 --> 01:44:15,410
a povedala, že Suh kontroluje všetkých infikovaných.

1204
01:44:15,410 --> 01:44:16,500
Suh Young-chul je

1205
01:44:16,580 --> 01:44:18,120
Musíme ho zabiť.

1206
01:44:18,580 --> 01:44:21,200
vážne? Zabiť vakcínu?

1207
01:44:22,950 --> 01:44:24,580
Vaša zodpovednosť sa rozširuje len

1208
01:44:24,620 --> 01:44:26,620
na operáciu, ktorá predtým zlyhala!

1209
01:44:26,910 --> 01:44:28,870
Má niekto jasné dôkazy

1210
01:44:28,870 --> 01:44:31,160
že musíme zabiť našu jedinú vakcínu?

1211
01:44:31,200 --> 01:44:32,660
niekto? Máte to niekto?

1212
01:44:35,080 --> 01:44:39,000
Vakcína je už na ceste sem. Všetko je hotové!

1213
01:44:41,540 --> 01:44:44,450
Veliteľstvo, tu sa ruší uzamknutie. Pohybuje sa jedno vozidlo SWAT.

1214
01:44:44,450 --> 01:44:46,290
Vakcína sa presúva do bezpečnej zóny.

1215
01:44:47,580 --> 01:44:50,450
Veliteľstvo, vozidlo vstúpilo! Opakujem, vozidlo vstúpilo!

1216
01:44:57,450 --> 01:44:59,080
Vpredu je zhromaždených príliš veľa ľudí

1217
01:44:59,120 --> 01:45:00,910
budovy Doongwoori. Potrebná podpora.

1218
01:45:01,250 --> 01:45:02,950
Žiadame všetkých dostupných pracovníkov

1219
01:45:02,950 --> 01:45:04,750
ktoré sa majú poslať do budovy Doongwoori.

1220
01:46:59,580 --> 01:47:01,950
Zabezpečte oblasť! Presuňte sa späť!

1221
01:47:02,500 --> 01:47:04,120
Prestaň, prosím. Presuňte sa späť.

1222
01:47:04,250 --> 01:47:05,870
Vráťte sa, vráťte sa!

1223
01:47:40,370 --> 01:47:41,910
Minister!

1224
01:47:47,500 --> 01:47:48,750
Barikáda pred

1225
01:47:48,750 --> 01:47:50,700
Budova Doongwoori je narušená!

1226
01:47:50,950 --> 01:47:52,160
čo?

1227
01:48:19,080 --> 01:48:20,330
Poď.

1228
01:48:27,000 --> 01:48:29,700
Nie... musíme dostať Suha.

1229
01:48:29,830 --> 01:48:31,620
Kde sú najbližšie armádne jednotky?

1230
01:48:32,370 --> 01:48:36,160
Všetky jednotky v Soule sú tam mobilizované.

1231
01:48:37,660 --> 01:48:38,750
Sakra!

1232
01:48:39,000 --> 01:48:42,250
Počúvajte všetci. Rozpustime sa, dobre?

1233
01:48:42,290 --> 01:48:44,790
O novom umiestnení ústredia rozhodneme neskôr.

1234
01:48:44,830 --> 01:48:46,660
Všetci sa rýchlo evakuujte!

1235
01:49:26,700 --> 01:49:27,790
ahoj?

1236
01:49:28,120 --> 01:49:29,950
Čo sa stalo Suhovi?

1237
01:49:30,660 --> 01:49:33,040
Všetci zodpovední ľudia utekajú.

1238
01:49:33,290 --> 01:49:35,040
A Suh Young-chul utiekol.

1239
01:49:36,620 --> 01:49:39,660
Môžete skontrolovať Suhovu polohu? Povedal si, že si videl všetko.

1240
01:49:39,750 --> 01:49:42,160
Len minútu. Hneď sa ti ozvem.

1241
01:49:43,500 --> 01:49:44,660
Profesor Gong.

1242
01:49:45,370 --> 01:49:46,580
Profesor Gong!

1243
01:49:57,370 --> 01:49:58,830
Vieme, kde sa Suh nachádza?

1244
01:49:58,870 --> 01:49:59,790
čo?

1245
01:50:00,120 --> 01:50:01,540
čo to robíš?

1246
01:50:01,830 --> 01:50:02,910
Musíte sa evakuovať!

1247
01:50:03,160 --> 01:50:04,910
Nie je čas! Choď, rýchlo!

1248
01:50:17,500 --> 01:50:18,700
Našiel som ho.

1249
01:50:19,580 --> 01:50:21,540
Je na ulici Sinsok 32, na hlavnej ceste.

1250
01:50:25,200 --> 01:50:27,040
Vidíte auto s blikajúcimi svetlami?

1251
01:50:27,500 --> 01:50:28,450
vidieť to.

1252
01:50:28,500 --> 01:50:29,660
sledujem.

1253
01:50:32,620 --> 01:50:34,290
Povedz mi, ktorým smerom mám ísť.

1254
01:50:41,450 --> 01:50:42,620
Pokračujte rovno.

1255
01:50:42,620 --> 01:50:43,160
Pokračujte rovno. Jalan terus

1256
01:50:45,120 --> 01:50:46,700
Vľavo na križovatke.

1257
01:50:52,660 --> 01:50:54,040
Na ďalšej križovatke odbočte doprava.

1258
01:53:02,700 --> 01:53:04,580
Ten idiot, zahaľujúci sa do toho...

1259
01:53:11,950 --> 01:53:13,040
Pohyb!

1260
01:53:15,580 --> 01:53:17,660
Z cesty!

1261
01:53:43,620 --> 01:53:44,870
vrátili do pôvodného stavu.

1262
01:54:31,500 --> 01:54:33,580
Stop! Prestaňte, bastardi!

1263
01:54:34,200 --> 01:54:35,540
Stop!

1264
01:54:48,370 --> 01:54:50,410
Prosím prestaň!

1265
01:54:56,660 --> 01:54:57,500
Stop!

1266
01:54:57,870 --> 01:54:59,040
prosím...

1267
01:56:47,620 --> 01:56:48,290
áno?

1268
01:56:48,290 --> 01:56:50,540
Ako je to na iných miestach? Bolo to úspešné?

1269
01:56:53,620 --> 01:56:55,200
Prestali.

1270
01:56:56,660 --> 01:56:58,330
Ty si to dokázal.

1271
01:56:59,330 --> 01:57:02,080
Pochybujem, že to ľudia budú takto vnímať.

1272
01:57:02,950 --> 01:57:04,410
čo by sme mali robiť?

1273
01:57:04,580 --> 01:57:06,750
Vakcína je už definitívne preč.

1274
01:57:06,750 --> 01:57:08,790
Všetci ma budú nenávidieť.

1275
01:57:10,160 --> 01:57:11,540
Neboj sa.

1276
01:57:11,660 --> 01:57:14,160
Budem s vami svedčiť.

1277
01:57:14,660 --> 01:57:17,950
Ak ťa budú nenávidieť, vezmem si to so sebou.

1278
01:57:23,750 --> 01:57:25,580
To netreba.

1279
01:57:25,750 --> 01:57:27,500
Som zvyknutý, že ma ľudia nenávidia.

1280
01:57:29,540 --> 01:57:31,250
kde si teraz

1281
01:57:32,540 --> 01:57:35,120
Asi nás čaká veľa práce.